Terms of Use

For the purposes of these Terms of Use the following definitions shall have the following meanings:

"Customer" means a legal entity or an individual entrepreneur who registered with the KOANSTAFF Service as the Customer and executed the Customer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services.

“Date of task completion” means a date of works performance/rendering of services completion, determined by the Customer in the Personal Profile upon a task setup for fulfillment by the Subcontractor.

Для целей настоящих Условий Использования приведённые ниже определения будут иметь следующие значения:

"Заказчик" означает юридическое лицо либо индивидуального    предпринимателя, зарегистрированного в Сервисе KOANSTAFF в качестве Заказчика и заключившее Договор с Заказчиком о Выполнении Работ и Оказании Услуг.

“Дата завершения задачи” означает дату завершения выполнения работ/оказания услуг, устанавливаемую Заказчиком в Личном Кабинете при формировании задания для исполнения Субподрядчиком.
 

"Operator" means KOANN PTE. LTD., a company duly registered and operating under the laws of the Singapore under registration No. 201917104G, registered at: 176 Joo Chiat Road #02-02 Singapore (427447), represented by its Director Mr.  Ashot  Avagyan.

"Оператор" означает компанию "КОАНН ПТЕ. ЛТД.", должным образом зарегистрированную и осуществляющую деятельность по законодательству Cингапура под регистрационным номером 201917104G, адрес регистрации:  176 Джу Чиат Роуд #02-02 Сингапур (427447) в лице Директора компании г-на Ашота Авагяна.

"Personal Profile" means the personalized module of the KOANSTAFF Service, closed for public access. Personal Profile is accessed by entering authentication details on the KOANSTAFF Service login page: login (username) and password (access code).

"Личный Кабинет" означает персонализированный раздел Сервиса KOANSTAFF, закрытый для публичного доступа. Доступ к Личному Кабинету осуществляется посредством ввода на странице входа в Сервис KOANSTAFF аутентификационных данных: логина (имени пользователя) и пароля (кода доступа).

"Safe Deal" means a service guaranteeing

1. payment for performed and accepted tasks by using by the KOANSTAFF Service of monetary funds holding tool;
2. passing KYC compliance procedure by users of KOANSTAFF Service;
3. duly personal data processing of KOANN STAFF users in accordance with GDPR terms;
4. duly payment data processing of KOANSTAFF users in accordance with PCI DSS established standards;
5. support and assistance of KOANSTAFF Service users at out of court settlement of disputes.

"Безопасная сделка" означает сервис, гарантирующий

1. оплату выполненных и принятых заданий, посредством использования механизма холдирования денежных средств Сервисом KOANSTAFF;
2. прохождение пользователями Сервиса KOANSTAFF проверки благонадёжности клиентов, согласно установленной политике Сервиса KOANSTAFF;
3. надлежащую обработку персональных данных пользователей Сервиса KOANSTAFF в соответствии с нормами GDPR;
4. надлежащую обработку платёжных данных пользователей Сервиса KOANSTAFF, согласно установленным стандартам PCI DSS;
5. поддержку и сопровождение пользователей Сервиса KOANSTAFF при досудебном урегулировании спора.

"KOANSTAFF Service" means the online interactive service managed by the Operator, available via URL https://koanstaff.com 

"Сервис KOANSTAFF" означает интерактивный сервис, управляемый Оператором, доступный по уникальному адресу в сети Интернет https://koanstaff.com.

"KOANSTAFF Service’s Fee" or "Fee" means a fee due to be paid by the Customer and Subcontractor in accordance with provisions of these Terms of Use and the Customer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services/ Subcontractor Offer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services for use of KOANSTAFF Service with appliance of the Safe Deal. The fee amount for the Customer and the Subcontractor is determined in accordance with effective tariffs for calculation of KOANSTAFF Service’s fee. If the Work is performed and/or Services are rendered on the basis of the Offer accepted by the Customer from the Subcontractor, the fee amount for such Work/Services may be fixed and differ from the fee applicable under the rules of the Customer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services/ Subcontractor Offer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services. In this case, the fee amount is specified in the Offer.

"Комиссия Сервиса KOANSTAFF" или "Комиссия" означает комиссию, подлежащую уплате Заказчиком и Субподрядчиком за использование Сервиса KOANSTAFF c применением Безопасной сделки, в соответствии с положениями настоящих Условий Использования и Договора с Заказчиком о Выполнении Работ и Оказании Услуг/Договора- Оферты с Заказчиком о Выполнении Работ и Оказании Услуг. Размер комиссии для Заказчика и Субподрядчика устанавливается в соответствии действующими тарифами расчёта комиссии Сервиса KOANSTAFF. В случае если выполнение Работ и/или оказание Услуг осуществляется на основании принятого Заказчиком от Субподрядчика Оффера, размер комиссии за такие Работы/Услуги может быть фиксирован и отличен от комиссии, применяемой по правилам Договора с Заказчиком о Выполнении Работ и Оказании Услуг/Договора-Оферты с Заказчиком о Выполнении Работ и Оказании Услуг. В этом случае размер комиссии указывается в Оффере.

"Subcontractor" means an individual; or an individual entrepreneur; or an individual registered as a payee of earned income tax (self-employed person) and applying special tax regime in accordance with the Federal law dated 27.11.2018 No. 422-FZ of the Russian Federation, and who has registered with the KOANSTAFF Service as the Subcontractor and accepted the terms of the Subcontractor Offer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services.

"Субподрядчик" означает физическое лицо; или индивидуального предпринимателя;    или физическое лицо, зарегистрированное в качестве плательщика налога на профессиональный доход (самозанятого)    и применяющего специальный налоговый режим в соответствии с Федеральным законом от 27.11.2018 № 422-ФЗ Российской Федерации, и  зарегистрированное(-го) в Сервисе KOANSTAFF в качестве Субподрядчика и принявшее(-го) условия Договора-Оферты о Выполнении Работ и Оказании Услуг с Субподрядчиком.

"Offer" means a commercial offer created by the Subcontractor for the Customers with the terms of the assignments (tasks) for the provision/performance of specific Work/Services, which specifies the name of the Work/Service, the cost of each Work/Service, the deadline for performance, the Fee and other relevant details.

“Оффер” означает создаваемое Субподрядчиком коммерческое предложение для Заказчиков с условиями    заданий    (задач)    на оказание/выполнение конкретных Работ/Услуг, в котором указывается наименование Работы/Услуги, стоимость каждой Работы/Услуги, дедлайн выполнения, Комиссия и иные существенные детали.

These Terms of Use establish the principles and conditions of Your use of the "KOANSTAFF" interactive service located on the Internet on the website https://koanstaff.com/ (the "KOANSTAFF Service"), which is provided and operated by the Operator. These Terms of Use constitute a legally binding agreement between the Internet user (notwithstanding whether the user is a natural person or an authorized representative or employee of a legal entity) accessing and using the KOANSTAFF Service and accepting these Terms of Use and all associated documents, including but not limited to the Privacy Policy included by reference herein ("You") and the Operator with respect to Your access to and use of the KOANSTAFF Service, and its provisions may be enforced against You under applicable law. Please read and review these Terms of Use before commence using the KOANSTAFF Service. By accessing or using the KOANSTAFF Service You acknowledge that You have read, understand and agree to be legally bound by all of the provisions of these Terms of Use without any limitations whatsoever. These Terms of Use are subject to change; please review these Terms of Use each time You access and/or use the KOANSTAFF Service. You acknowledge and agree that by accessing or using the KOANSTAFF Service, you shall be deemed as having accepted the most recent version of these Terms of Use. If You do not agree to follow the terms of and/or be bound by these Terms of Use, you may not access or use the KOANSTAFF Service in any way.

Настоящие Условия Использования определяют принципы и условия использования Вами интерактивного сервиса "KOANSTAFF", находящегося в сети Интернет на веб-сайте https://koanstaff.com/ (далее "Сервис KOANSTAFF"), который предоставляется и управляется Оператором. Настоящие Условия Использования представляют собой юридически связывающий договор между пользователем сети Интернет (вне зависимости от того, является ли такой пользователь физическим лицом, либо уполномоченным представителем или работником юридического лица), осуществляющим доступ к Сервису KOANSTAFF и его использование и принимающим настоящие Условия Использования и все связанные с ними документы, включая, но не ограничиваясь    этим,    Политику Конфиденциальности, включённую в настоящие Условия Использования посредством ссылки (далее "Вы") и Оператором в отношении осуществления Вами доступа к Сервису KOANSTAFF и его использования, и его положения могут приводиться в исполнение против Вас в принудительном порядке в соответствии с применимым правом. Пожалуйста, прочтите настоящие Условия Использования и ознакомьтесь с ними перед тем, как Вы начнёте использование Сервиса KOANSTAFF. Осуществляя доступ к Сервису KOANSTAFF и его использование, Вы подтверждаете, что Вы прочитали и понимаете настоящие Условия Использования, и соглашаетесь быть связанными всеми положениями настоящих Условий Использования без каких-либо ограничений. В настоящие Условия Использования могут вноситься изменения; пожалуйста, ознакомьтесь с настоящими Условиями Использования каждый раз, когда Вы осуществляете доступ к Сервису KOANSTAFF и/или его использование. Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что, если Вы осуществляете доступ к Сервису KOANSTAFF и/или его использование, будет считаться, что Вы приняли самую актуальную версию настоящих Условий Использования. Если Вы не соглашаетесь исполнять условия настоящих Условий Использования и/или быть связанным(-ой) настоящими Условиями Использования, Вы не вправе осуществлять доступ к Сервису KOANSTAFF или использование Сервиса KOANSTAFF любым образом.

For the purposes of these Terms of Use the term "KOANSTAFF Service" includes but is not limited to the KOANSTAFF Service itself, underlying software programs, software algorithms, databases and hardware, all content available on or by means of the KOANSTAFF Service, all KOANSTAFF Service design elements and all of the interactive services and functionality provided on or through the KOANSTAFF Service, and any and all other elements and parts of the KOANSTAFF Service without any limitation. You will be deemed using the KOANSTAFF Service anytime You access (via computer, mobile device or other technology) or otherwise interact or communicate with or connect to, the KOANSTAFF Service or any parts or sections thereof or interact or communicate with other users of the KOANSTAFF Service by means and with help of the KOANSTAFF Service.

 Для целей настоящих Условий Использования термин “Сервис KOANSTAFF” включает в себя, но не ограничивается этим, непосредственно сам Сервис KOANSTAFF, лежащие в основе Сервиса KOANSTAFF программы для ЭВМ, программные алгоритмы, базы данных и технические средства ЭВМ, всё информационное наполнение (контент), доступное в Сервисе или посредством Сервиса KOANSTAFF, все элементы дизайна Сервиса KOANSTAFF и все интерактивные службы и функциональность, предоставляемые посредством Сервиса KOANSTAFF, а также любые и все иные элементы и составляющие Сервиса KOANSTAFF без каких-либо ограничений. Будет считаться, что Вы используете Сервис KOANSTAFF каждый раз, когда Вы осуществляете доступ к Сервису KOANSTAFF (посредством персонального компьютера, мобильного устройства или иной технологии) либо иным способом осуществляете взаимодействие или сообщение с Сервисом KOANSTAFF, либо подключение к Сервису KOANSTAFF, либо любыми его частями или разделами, либо осуществляете взаимодействие или сообщение с другими пользователями Сервиса KOANSTAFF посредством и с помощью Сервиса KOANSTAFF.

These Terms of Use apply to only and exclusively to KOANSTAFF Service, apply only to Your rights and responsibilities in connection with Your use of KOANSTAFF Service and do not apply to Your use of, or rights and responsibilities regarding, any other websites including but not limited to any other websites that may be operated or offered by the Operator or other third parties.

Настоящие Условия Использования применяются только и исключительно к Сервису KOANSTAFF, применяются только к Вашим правам и обязанностям в отношении использования Вами Сервиса KOANSTAFF и не применяются к использованию Вами, или к правам и обязанностям в отношении, любых иных веб-сайтов, включая, но не ограничиваясь этим любые иные веб-сайты, которые могут управляться либо предлагаться Оператором или иными третьими лицами. 

These Terms of Use constitute an integral part of, and are incorporated by reference in, the following legal documents regulating Your relationship with the Operator or "KOANN PTE. LTD." (hereinafter each separately referred to as the "General Contractor") that You, as a user of the KOANSTAFF Service, may enter into with the Operator or General Contractor, or the terms  of which You may accept, and execution or acceptance of terms of such documents notwithstanding the territory of Your operations shall constitute Your express consent to be legally bound, inter alia, by these Terms of Use without any limitations:

• Customer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services;
• Customer Offer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services;
• Subcontractor Offer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services.
   

Настоящие Условия Использования являются неотъемлемой частью и включены посредством ссылки в следующие юридические документы, определяющие взаимоотношения между Вами и Оператором или "КОАНН ПТЕ. ЛТД.” (далее по отдельности именуемые “Генеральный Подрядчик”), которые Вы, как пользователь Сервиса KOANSTAFF, можете заключить с Оператором или Генеральным Подрядчиком или условия которые Вы можете принять, и заключение или принятие условий этих документов, вне зависимости от территории осуществления Вами деятельности, будет являться явным выражением Вашего согласия быть юридически связанным/ой, в том числе, настоящими Условиями Использования без каких- либо ограничений:

• Договор с Заказчиком о Выполнении Работ и Оказании Услуг;
• Договор-Оферта с Заказчиком о Выполнении Работ и Оказании Услуг;
• Договор-Оферта c Субподрядчиком о Выполнении Работ и Оказании Услуг.

Your access to and/or use of the KOANSTAFF Service and/or any part, feature or functionality thereof at any moment signifies Your agreement to be bound by the most recent version of these Terms of Use.

Осуществление Вами доступа к Сервису KOANSTAFF и/или использование Сервиса KOANSTAFF и/или любой его части, особенности или функциональности в любой момент времени означает Ваше согласие быть связанным/ой самой актуальной редакцией настоящих Условий Использования.

By accepting these Terms of Use and agreeing to be bound by them, you agree that Your access and use of the KOANSTAFF Service must be at all times performed in strict accordance with the following rules:

• You must use the KOANSTAFF Service in accordance with its designated purpose only;
• Your accessing and use of the KOANN STAFF Service must be performed by You in full compliance with these Terms of Use, other applicable documents related to the KOANSTAFF Service and all applicable laws (including but not limited to legislation and regulations regarding economic sanctions, anti-money laundering, combating terrorist financing, anti-corruption);
• You must always provide correct, true, current, and complete information about Yourself and parties You represent, whichever is applicable;
• You must not perform any action listed in the "Restrictions" section of these Terms of Use.

Принимая настоящие Условия Использования и соглашаясь быть связанным/ой их условиями, Вы соглашаетесь с тем, что осуществление Вами доступа к Сервису KOANSTAFF и использование Сервиса KOANSTAFF должны во все времена осуществляться в строгом соответствии со следующими правилами:

• Вы должны осуществлять использование Сервиса KOANSTAFF исключительно в соответствии с его целевым предназначением;
• Осуществление Вами доступа к Сервису KOANSTAFF и его использование должны осуществляться Вами в полном соответствии с настоящими Условиями Использованиями, иными применимыми документами, относящимися к Сервису KOANSTAFF, а также всеми применимыми законодательными актами (включая, но не ограничиваясь этим, законами и нормативно-правовыми актами в отношении экономических санкций, противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путём, борьбы с коррупцией);
• Вы обязаны всегда предоставлять точную, достоверную, актуальную и полную информацию о Вас и лицах, которых Вы представляете, в зависимости от того, что применимо;
• Вы не должны осуществлять никаких действий, перечисленных в разделе "Ограничения" настоящих Условий Использования.

By accepting these Terms of Use and agreeing to be bound by them, You represent and warrant that You have not been included in any trade embargo or any international and/or economic sanctions list as published from time to time by applicable international bodies and/or government authorities of any country concerned, and You do not intend to use the KOANSTAFF Service neither for the benefit of any sanctioned person nor for the acquisition/delivering/providing goods or services which are subject to an export or import ban under applicable laws of any country concerned.

Принимая настоящие Условия Использования и соглашаясь быть связанным/ой их условиями, Вы заявляете и гарантируете, что Вы не подпадаете под какие-либо торговые эмбарго и не включены в международные и/или экономические санкционные списки,    периодически        публикуемые соответствующими    международными организациями и/или государственными органами любой затронутой страны, и Вы не собираетесь использовать Сервис KOANSTAFF в интересах каких- либо подсанкционных лиц, а также в целях приобретения/доставки/предоставления товаров или услуг, являющихся предметом экспортного или импортного запрета в соответствии с применимым правом любой затронутой страны.

If You intend to use the KOANSTAFF Service as a Subcontractor, You must be not less than 14 (Fourteen) full years of age if You are a citizen of a member state of the Commonwealth of Independent States, and not less than 15 (Fifteen) full years of age if You are a citizen of the European Union or any other country. At that if You are a minor in the jurisdiction of your residence, You shall obtain all necessary permissions and consents for performance of Works and/or rendering of Services under this Offer Agreement if such are required under the applicable laws. The Operator reserves the right to report use of the KOANSTAFF Service by minors to the appropriate officials.

Если Вы намереваетесь использовать Сервис KOANSTAFF в качестве Субподрядчика, то Вам должно быть не менее 14 (Четырнадцати) полных лет, если Вы являетесь гражданином (-кой) государства-участника Содружества Независимых Государств, и не менее 15 (Пятнадцати) полных лет, если Вы являетесь гражданином (-кой) Европейского Союза либо иной страны. При этом если Вы являетесь несовершеннолетним (-ней) по законодательству страны Вашего пребывания, Вы обязаны получить все необходимые разрешения и согласия для выполнения Работ и/или оказания Услуг по Договору-Оферте, требуемые в соответствии с применимым законодательством. Оператор оставляет за собой право    уведомлять соответствующие государственные органы об использовании Сервиса KOANSTAFF несовершеннолетними.

If You intend to use the KOANSTAFF Service as a Customer,  You must be duly authorized by the legal entity You represent to register with the KOANSTAFF Service and use its functionality. The Operator reserves the right to investigate attempts of use of the KOANSTAFF Service by parties not officially authorized to represent legal entities these parties claim to represent and report such attempts to the appropriate officials.

Если Вы намереваетесь использовать Сервис KOANSTAFF в качестве Заказчика, Вы обязаны быть должным образом уполномоченным тем юридическим лицом, которое Вы представляете, на осуществление регистрации в Сервисе и использование его функциональности. Оператор оставляет за собой право расследовать попытки использования Сервиса KOANSTAFF лицами, официально не уполномоченными теми юридическими лицами, которые, по утверждению таких лиц, они представляют, и уведомлять соответствующие государственные органы о таких попытках.

Depending on Your intended use of the KOANSTAFF Service (i.e. as a Subcontractor or as a Customer) You may be asked to provide certain registration details and personal data for identity verification in order to access the KOANSTAFF Service and use the KOANSTAFF Service.

В зависимости от того, как именно Вы намереваетесь использовать Сервис KOANSTAFF (то есть, в качестве Субподрядчика или в качестве Заказчика) Вам может быть предложено указать определённые регистрационные данные и персональную информацию в целях верификации личности для осуществления доступа к Сервису KOANSTAFF и его использования.

By agreeing to these Terms of Use, when You register as a user of the KOANSTAFF Service or at any time in the future after Your registration, you accept that KYC compliance procedure in relation to a user of the KOANSTAFF Service, including the user’s identity verification, may be required in certain cases (as specified in Annex No. 1 hereto or notified otherwise) and in this regard You authorise the Operator to undertake these compliance checks on You, either directly or by using relevant third party service providers which on the Operator’s behalf will carry out such verifications, and/or by using third party databases and other sources. The Operator reserves the right to monitor and review on an ongoing basis any information You provided as necessary to satisfy any applicable law, regulation, sanctions program, embargo, legal process, or competent authorities’ request. You authorize the Operator to conduct necessary investigations directly or through third party service providers to (i) protect the Operator, General Contractor, KOANSTAFF Service’s business partners, Customers and Subcontractors from any illegal activities to which the KOANSTAFF Service may be exposed, (ii) in case there is a suspicion of money laundering, terrorist financing, fraud, other illegal activities conducted through the KOANNSTAFF Service, (iii) verify the information You provided (if necessary, including but not limited to, Your residential address, specialization and payment-related information) and Your information against third party databases and other sources, (iv) meet goals set in the “Consent to Monitor” section of these Terms of Use, or (v) as required by applicable laws. You also agree that for these purposes additional information about Yourself (including but not limited to information about Your business, professional experience, expertise in relation to works and services to be performed or performed under a relevant agreement on performance of works and rendering of services) may be requested by the Operator at any time considered necessary and You agree to cooperate with all reasonable requests made by the Operator and You permit the Operator to keep records of such information. The Operator will collect and process such information in accordance with KOANSTAFF Service’s Privacy Policy. You also expressly agree that in case of failure to verify Your identity (whatever the reason) or to provide the relevant information, or in case there is a good reason to suspect that you are behaving fraudulently and/or criminally or that Your use of the KOANSTAFF Service could damage KOANSTAFF Service’s reputation, the Operator has the right to refuse, suspend or terminate Your access to the KOANSTAFF Service or any of its resources and to suspend or terminate Your Personal Profile at any time.

Соглашаясь с настоящими Условиями Использования, когда Вы регистрируетесь в качестве пользователя Сервиса KOANSTAFF или в будущем в любое время после Вашей регистрации, Вы соглашаетесь с тем, что в определённых случаях (как это установлено в Приложении № 1 к настоящим Условиям Использования или сообщено иным способом) может потребоваться проведение проверки благонадёжности пользователя Сервиса KOANSTAFF, включая верификацию личности пользователя, и в этой связи Вы уполномочиваете Оператора проводить такие проверки в отношении Вас, как напрямую так и с привлечением соответствующих третьих лиц - поставщиков услуг, которые от имени Оператора будут проводить такие проверки, и/или с использованием баз данных третьих лиц и других источников. Оператор оставляет за собой право отслеживать и пересматривать на постоянной основе любую предоставленную Вами информацию, если это необходимо для выполнения требований любого применимого права, нормативно-правового акта, программы санкций, эмбарго, судебного процесса или запроса компетентных органов. Вы уполномочиваете Оператора проводить необходимые расследования непосредственно или с привлечением третьих лиц - поставщиков услуг, с тем чтобы (i) защитить Оператора, Генерального Подрядчика, деловых партнёров, Заказчиков и Субподрядчиков Сервиса KOANSTAFF от любых незаконных действий, которым может быть подвержен Сервис KOANSTAFF, (ii) в случае подозрения в легализации (отмывании) доходов, полученных преступным путём, финансировании терроризма, мошенничестве, других незаконных действиях, осуществляемых через Сервис KOANN STAFF, (iii) верифицировать предоставленную Вами информацию (при необходимости, включая, но не ограничиваясь этим, Ваш адрес проживания, специализацию, платёжную информацию) и информацию о Вас в базах данных третьих лиц и других источниках, (iv) для достижения целей, установленных в Разделе “Согласие на Проверку” настоящих Условий Использования, или (v) в соответствии с требованиями применимого права. Вы также соглашаетесь с тем, что для этих целей дополнительная информация о Вас (включая, помимо прочего, информация о Вашем бизнесе, профессиональном опыте, компетенции в отношении работ и услуг, которые будут выполнены или ранее выполнены по соответствующему договору о выполнении работ и оказании услуг) может быть запрошена Оператором в любое время, когда это будет сочтено необходимым, и Вы соглашаетесь сотрудничать по всем разумным запросам Оператора, и Вы разрешаете Оператору вести учёт данной информации. Оператор обязуется собирать и обрабатывать данную информацию в соответствии с Политикой Конфиденциальности Сервиса KOANSTAFF. Вы также  явным образом соглашаетесь с тем, что в случае невозможности верификации Вашей личности (независимо от причины) или непредоставления соответствующей информации, или в случае наличия веских оснований подозревать, что Ваша деятельность носит мошеннический и/или преступный характер, или что использование Вами Сервиса KOANSTAFF может нанести ущерб репутации Сервиса KOANSTAFF, Оператор оставляет за собой право отказать Вам в доступе к Сервису KOANSTAFF либо любым его ресурсам, приостановить такой доступ либо полностью прекратить его предоставление, а также приостановить действие Вашего Личного Кабинета либо удалить его в любой момент времени.

You expressly agree that all of the information You provide upon registration with the KOANSTAFF Service must be correct, true, current, and complete, and agree to timely update any information You provide to the Operator to maintain the integrity and accuracy of the information, and also provide any other additional documents and information on reasonable request made by the Operator and/or as required under applicable laws.

Вы явным образом соглашаетесь с тем, что вся информация, которую Вы предоставляете в момент регистрации в Сервисе KOANSTAFF, является точной, достоверной, актуальной и полной, и соглашаетесь своевременно обновлять любую информацию, которую Вы предоставляете Оператору для поддержания целостности и правильности данной информации, а также предоставлять любые другие документы и информацию по обоснованному требованию Оператора или согласно требованиями применимого права.

Providing misleading or false information about Your identity is forbidden and constitutes a material breach of these Terms of Use. If the Operator believes that the information You provide is not correct, truthful, current, or complete, or is false or misleading, the Operator has the right to refuse, suspend or terminate Your access to this KOANSTAFF Service or any of its resources and to suspend or terminate Your Personal Profile at any time.

Предоставление вводящей в заблуждение или заведомо ложной информации о Вашей личности запрещено и представляет собой существенное нарушение   настоящих Условий Использования. Если Оператор полагает, что предоставляемая Вами информация не является точной, достоверной, актуальной и полной, либо является вводящей в заблуждение либо заведомо ложной, Оператор оставляет за собой право отказать Вам в доступе к Сервису KOANSTAFF либо любым его ресурсам, приостановить такой доступ либо полностью прекратить его предоставление, а также приостановить действие Вашего Личного Кабинета либо удалить его в любой момент времени.

When You register as a user of the KOANN STAFF Service and accept these Terms of Use, You are required to create a login/Email and a password for logging into Your Personal Profile on the KOANSTAFF Service. You are personally and solely responsible for any use of the KOANSTAFF Service with Your login/Email and password. You agree to take due care in protecting Your login/Email and password against misuse by third parties and promptly notify the Operator about any misuse via the following e-mail: info@koann.pro.

Когда Вы регистрируетесь в качестве пользователя Сервиса KOANSTAFF и принимаете настоящие Условия Использования, Вам необходимо создать логин/Email и пароль для входа в свой Личный Кабинет в Сервисе KOANSTAFF. Вы несёте персональную и единоличную ответственность за любое использование Сервиса KOANSTAFF под Вашими логином/Email и паролем. Вы соглашаетесь предпринимать разумные действия для сохранения Ваших логина/Email и пароля от противоправного использования третьими лицами, и незамедлительно уведомлять Оператора о любом таком противоправном использовании посредством следующего адреса электронной почты: info@koann.pro.

The Customer, upon registration in the KOANSTAFF Service and entering into its Personal Profile, can create a team of Subcontractors, and thereafter upon invitation of the Subcontractors into the team, the Customer can make tasks for execution by a Subcontractor. Upon creation by the Customer of a respective task at its Personal Profile, the Subcontractor receives at its email a notification of new task receipt. At that the task is in “not confirmed” status.

Заказчик, после регистрации в Сервисе KOANSTAFF и входа в Личный Кабинет, может создавать команду Субподрядчиков, и далее, по факту приглашения Субподрядчиков в команду, Заказчик может формировать задания для исполнения Субподрядчиком. После формирования Заказчиком соответствующего задания в своём Личном Кабинете, на электронную почту Субподрядчика приходит уведомление о получении нового задания. При этом задание находится в статусе “не подтверждено”.

The Subcontractor upon registration in the KOANSTAFF Service and entering its Personal Profile can read the Customer’s task conditions and accept it for execution. At that to the Customer’s task the status “in progress” is assigned automatically, the moment of the task’s status change is considered to be the beginning of works performance/services rendering under the respective Customer’s task.

Субподрядчик, после регистрации в Сервисе KOANSTAFF и входа в свой Личный Кабинет, может ознакомиться с условиями задания Заказчика и принять его к исполнению. При этом заданию Заказчика автоматически присваивается статус “в работе”, момент изменения статуса задания является моментом начала выполнения работ/оказания услуг по соответствующему заданию Заказчика.

The Subcontractor upon registration in the KOANN STAFF Service and entering its Personal Profile has the option to create a team of Subcontractors (by inviting Subcontractors to the KOANSTAFF Service). Each Subcontractor invited to join the team must register with KOANSTAFF in accordance with the procedure set forth in these Terms of Use. A list of all Subcontractors invited to the team is displayed in the "Team" section of the Personal Profile of the Subcontractor who created the team.

Субподрядчику, после регистрации в Сервисе KOANSTAFF и входа в свой Личный Кабинет, доступна опция создания команды Субподрядчиков (посредством приглашения Субподрядчиков в Сервис KOANSTAFF). При этом каждый приглашенный в команду Субподрядчик должен пройти процедуру регистрации в Сервисе KOANSTAFF в порядке, установленном настоящими Условиями
Использования. Перечень всех приглашенных в команду Субподрядчиков отражается в Личном Кабинете создавшего команду Субподрядчика в разделе «Команда».

The Subcontractor can also create an Offer for subsequent submission to the Customers. Creation of the Offer by a Subcontractor is carried out by clicking on the "Create Offer" interactive button in the Subcontractor's Personal Profile. To create the Offer, the Subcontractor needs to fill in all the required data in the areas available in the Offer creation interface. The number of tasks (Works/Services) in one Offer is unlimited. If the Customer is interested in the Works/Services on the terms and conditions presented in the Offer, the Customer may either accept the Offer by clicking the "accept" button or reject it by taking the necessary actions in the interface, based on the KOANSTAFF Service prompts. The personalized "Offer" sections in the Customer's and Subcontractor's Personal Profiles reflect all accepted Offers being worked on (for Customers) and all created Offers (for Subcontractors).

Также Субподрядчику доступно создание Оффера для последующей отправки Заказчикам. Создание Оффера Субподрядчиком осуществляется посредством нажатия интерактивной кнопки “Создать оффер” в Личном Кабинете Субподрядчика. Для создания Оффера Субподрядчику необходимо заполнить все обязательные данные в полях, предлагаемых в интерфейсе создания Оффера. Количество заданий (Работ/Услуг) в одном Оффере неограниченно. Заказчик в случае заинтересованности в Работах/Услугах на предложенных в Оффере условиях, может либо принять Оффер путем нажатия интерактивной кнопки “принять”, либо отклонить путем совершения необходимых действий в интерфейсе, на основании подсказок Сервиса KOANSTAFF. В персонализированных разделах “Оффер” в Личных Кабинетах Заказчика и Субподрядчиков отражаются все принятые Офферы, над которыми ведётся работа (для Заказчиков) и все созданные Офферы (для Субподрядчиков).

The personalized "Offer" sections in the Personal Profiles reflect all accepted Offers being worked on (for Customers) and all created Offers (for Subcontractors).

В персонализированных разделах “Оффер” в Личных Кабинетах отражаются все принятые Офферы, над которыми ведётся работа (для Заказчиков) и все созданные Офферы (для Субподрядчиков).

The Subcontractor who created the Offer may perform the respective tasks from the Offer either alone or as part of a team of subcontractors invited by him/her. The Subcontractor creating the Offer is the Teamlead. The Teamlead's selection of Subcontractors from an invited team of Subcontractors to work on the task(s) that are the subject of the Offer is possible only if the relevant Subcontractors from the team agree to the terms of performance/provision of the Work/services under such Offer.

Субподрядчик, создавший Оффер, может как самостоятельно/единолично быть исполнителем соответствующих заданий из Оффера, так и в составе команды приглашенных им Субподрядчиков. Создавший Оффер Субподрядчик является Менеджером Проекта. Выбор Менеджером Проекта Субподрядчиков из приглашенной команды Субподрядчиков для работы над заданием (заданиями), являющихся предметом Оффера, возможен только при согласии соответствующих Субподрядчиков из команды с условиями выполнения/оказания Работ/Услуг по такому Офферу.

The Subcontractor (the Teamlead), when creating the Offer, independently sets the remuneration for which the Subcontractor (with a team, if applicable) is ready to perform/render the Works/Services to the Customer. The Subcontractor can send the Offer to any Customer. In order to accept the Offer, the Customer shall register in the KOANSTAFF Service as set forth in these Terms of Use and shall also accept the Offer Terms and Conditions (which are available to the Customer with the Offer). Upon acceptance of the Offer by the Customer, performance of the Work or rendering of the Services (specified in the Offer), as well as acceptance and payment, shall be carried out in accordance with the general procedure approved by these Terms of Use. If the Offer is not accepted by the Customer and the relevant assignments (tasks) are not set, nothing in the Offer will impose any obligations on the Subcontractor (and, if applicable, team) and the Customer, and the Offer will be cancelled.

Субподрядчик (Менеджер Проекта) при создании Оффера самостоятельно устанавливает размер вознаграждения, за которое Субподрядчик (с командой, если применимо) готов выполнить/оказать Работы/Услуги Заказчику. Субподрядчик может отправить Оффер любому Заказчику. При этом Заказчик для принятия Оффера обязуется зарегистрироваться в Сервисе KOANSTAFF в порядке, установленном настоящими Условиями Использования, а также принять Условия работы с Оффером (которые доступны Заказчику вместе с Оффером). После принятия Оффера   Заказчиком, выполнение   Работ или оказание Услуг (указанных в Оффере), а также приемка и оплата, осуществляются в общем порядке, утвержденном настоящими Условиями Использования. В случае, если Оффер не принимается Заказчиком, и соответствующие задания (задачи) не поставлены, ничто в Оффере не накладывает каких-либо обязательств на Субподрядчика (и, если применимо, его команду) и Заказчика, и Оффер аннулируется.

The Subcontractor upon completion of works performance/services rendering under the respective task shall attached results of performed works to the task in its Personal Profile and shall press rollover button “finish”. At that to the Customer’s task the status “pending acceptance” is assigned automatically, and the Customer may view the result of performed works.

Субподрядчик, после завершения выполнения работ/оказания услуг по соответствующему заданию, прикрепляет результаты выполненных работ к заданию в своём Личном Кабинете и нажимает интерактивную кнопку “завершить”. При этом заданию Заказчика автоматически присваивается статус “ждёт приёмки”, и Заказчик может ознакомиться с результатом выполненных работ.

Upon completion by the Subcontractor of works performance/services rendering under the respective task, the Customer may not cancel the task without preliminary consent of the Subcontractor in the Personal Profile.

После завершения выполнения работ/оказания услуг по соответствующему заданию Субподрядчиком, Заказчик не вправе произвести отмену задания без предварительного согласия Субподрядчика в Личном Кабинете.

In the event when the Customer has no objections to the quality of performed works/rendered services under the respective task, the Customer shall press rollover button “accept” in its Personal Profile within 15 (fifteen) calendar days. At that to the Customer’s task the status “pending payment” is assigned automatically.

В случае если у Заказчика отсутствуют претензии к качеству выполненных работ/оказанных услуг по соответствующему заданию, Заказчик должен в течение 15 (пятнадцати) календарных дней в своём Личном Кабинете нажать интерактивную кнопку “принять”. При этом заданию Заказчика автоматически присваивается статус “ждёт оплату”.

In the event when the Customer is not satisfied with quality, time period, or other of performed works/rendered services under the task, the Customer may send the task to the Subcontractor for revision. At that to the Customer’s task the status “in progress” is assigned automatically.

В случае если Заказчик не удовлетворён качеством выполненных работ/оказанных услуг по заданию, сроками исполнения или прочее, то Заказчик имеет возможность отправить задание на доработку Субподрядчику. При этом заданию Заказчика автоматически присваивается статус “в работе”.

Upon expiry of fifteen-days period stated above, that is on the sixteenth calendar day the Customer’s capability to create new and accept other existing tasks in its personal profile will be blocked, with exception to the tasks in relation to which the acceptance or sending for revision are overdue. At that blocking will be automatically released upon acceptance or sending for revision by the Customer of such overdue tasks. The provisions of this paragraph of the Terms of Use do not apply if the Safe Deal service is activated for the Customer.

По истечении указанного выше пятнадцатидневного срока, а именно на шестнадцатый календарный день у Заказчика блокируется возможность ставить новые и принимать иные существующие задания в Личном Кабинете, за исключением заданий, по которым приёмка или отправка на доработку просрочены. При этом блокировка снимается автоматически после приёмки или отправки на доработку Заказчиком таких просроченных заданий. Положения настоящего абзаца Условий Использования не распространяются на случаи, когда Заказчику подключён сервис Безопасной сделки.

Upon correction of all errors under the respective task, the Customer shall press rollover button “accept” and thereby confirm that the Customer has no complains to the quality of performed works/rendered services. At that to the Customer’s task the status “pending payment” is assigned automatically.

После устранения всех недочётов по соответствующему заданию Заказчик нажимает интерактивную кнопку “принять”, тем самым подтверждая, что у Заказчика отсутствуют претензии к качеству выполненных работ/оказанных услуг. При этом заданию Заказчика автоматически присваивается статус “ждёт оплату”.

The Customer shall pay for respective task within 60 (sixty) calendar days from the moment of its acceptance. In the event when the Customer does not pay for the task within the specified time, the amount equal to the cost of respective task will be automatically deducted from the Customer’s balance in the Personal Profile. The provisions of this paragraph of the Terms of Use do not apply if the Safe Deal service is activated for the Customer.

Заказчик обязуется произвести оплату соответствующего задания в течение 60 (шестидесяти) календарных дней с момента его принятия. В случае, если Заказчик не оплатит задание в указанный срок, с его баланса в Личном Кабинете будет автоматически списана сумма равная стоимости соответствующего задания. Положения настоящего абзаца Условий Использования не распространяются на случаи, когда Заказчику подключён сервис Безопасной сделки.

Upon activation of the Safe Deal service, the Customer undertakes to ensure the availability of monetary funds on its account balance at KOANSTAFF Service in the amount equal to the cost of created tasks. For the purposes of securing of duly payment of respective tasks after completion and acceptance thereof, KOANSTAFF Service will automatically put on hold (reserve) the Customer’s monetary funds. The reserved amount can be used by the Customer/KOANSTAFF Service only for payment of the tasks for which the respective amount has been put on hold.

При подключённом сервисе Безопасной сделки Заказчик обязуется обеспечить наличие денежных средств на своём балансе в Сервисе KOANSTAFF в размере стоимости поставленных заданий. В целях обеспечения надлежащей оплаты соответствующих заданий после их завершения и принятия, Сервис KOANSTAFF произведёт автоматическое холдирование (резервирование) денежных средств Заказчика. Зарезервированная сумма может использоваться Заказчиком/Сервисом KOANSTAFF только для оплаты заданий, в отношении которых такая сумма была холдирована.

The cost of tasks includes KOANSTAFF Service’s Fee due to be paid by the Customer. Additionally, the Customer may pay KOANSTAFF Service’s Fee for the Subcontractor at its own discretion, at that the cost of a task will be increased for respective amount of the Fee.

Стоимость заданий включает Комиссию Сервиса KOANSTAFF, подлежащую уплате Заказчиком. Дополнительно, Заказчик вправе, по своему усмотрению, произвести оплату Комиссии Сервиса KOANSTAFF за исполнителя, при этом стоимость задания увеличится на соответствующий размер Комиссии.

The Safe Deal shall be added by the Operator to the Customer automatically and monetary funds of the of the Customer are put on hold:

1. at the time of a task’s creation in KOANSTAFF Service. Thus, for creation of a task in its Personal Profile, the Customer undertakes to ensure the availability of monetary funds at its account balance in KOANSTAFF Service, and after creation of the task, the amount (necessary for payment of such task) is put on hold from Customer’s account balance; or
2. at the moment of completed task acceptance. Thus the Customer undertakes to ensure the availability of sufficient monetary funds at its account balance in KOANSTAFF Service for ability to accept performed Works and/or rendered Services under respective task; or
3. in accordance with special terms and conditions of the Customer’s monetary fund’s holding. At that the arrangement of special terms is possible in exceptional cases and in presence of specific circumstances, which shall be considered by KOANSTAFF Service. The Customer may notify thereof by e-mail: info@koann.pro.

Безопасная сделка подключается Оператором Заказчику автоматически и холдирование денежных средств Заказчика осуществляется:

1. в момент создания задания в Сервисе KOANSTAFF. Таким образом для создания задания в своём Личном Кабинете, Заказчик обязуется обеспечить наличие денежных средств на своём балансе, и после создания задания, сумма (необходимая для оплаты такого задания) резервируется на балансе Заказчика; либо
2. в момент принятия выполненного задания. Таким образом Заказчик для принятия выполненных Работ и/или оказанных Услуг по соответствующему заданию, обязуется обеспечить наличие достаточных для оплаты задания денежных средств на своём балансе в Сервисе KOANSTAFF; либо
3. в соответствии с индивидуальными условиями срока холдирования денежных средств Заказчика. При этом согласование индивидуальных условий возможно в исключительных случаях, при наличии определённых обстоятельств, учитываемых Сервисом KOANSTAFF, сообщить о которых Заказчик может по адресу электронной почты: info@koann.pro.

In the course of the Safe Deal the Customer undertakes to fulfil acceptance of performed works/rendered services in accordance with tasks’ acceptance procedure stated hereinabove. At that if the Customer does not accept performed works/rendered services under the task and does not send the task for revision, upon expiry of named fifteen-days period stated above, that is on the sixteenth calendar day, the acceptance of respective task shall be performed automatically in KOANSTAFF Service and “pending payment” status is assigned to the task.

При Безопасной сделке Заказчик обязуется осуществить    приёмку    выполненных работ/оказанных услуг в соответствии с порядком приёмки заданий, указанным выше в настоящих Условиях Использования. При этом в случае, если Заказчик не принимает выполненные работы/оказанные услуги по заданию и не направляет задание на доработку по истечении указанного выше пятнадцатидневного срока приёмки, а именно на шестнадцатый календарный день, приёмка соответствующего задания осуществляется автоматически в Сервисе KOANSTAFF и заданию присваивается статус “ждёт оплату”.

In the course of the Safe Deal the Customer shall pay for respective task within 7 (seven) calendar days from the date of its acceptance. In the event if the Customer does not pay for the task within specified time, the amount being on hold for payment for such task will be automatically deducted on the eights calendar day after the task’s acceptance from the Customer’s account balance in KOANSTAFF Service, with exception to the Safe Deal service activated in accordance with special terms and conditions of the Customer’s monetary fund’s holding.

При Безопасной сделке Заказчик обязуется произвести оплату соответствующего задания в течение 7 (семи) календарных дней с момента его принятия. В случае, если Заказчик не оплатит задание в указанный срок, с его баланса в Сервисе KOANSTAFF, на восьмой календарный день с момента приёмки задания, будет автоматически списана сумма, зарезервированная для оплаты такого задания, за исключением сервиса Безопасной сделки, подключённого в соответствии с индивидуальными условиями холдирования денежных средств Заказчика.

In the course of the Safe Deal the Customer, when creating a task, undertakes to set a deadline for beginning of such task performance, in particular to state exact date and time prior to which the task shall be accepted by the Subcontractor for execution. In case if the Subcontractor does not accept the task for execution, such task will be automatically returned to the Customer by KOANSTAFF Service. At that the Customer at its sole discretion shall: (i) cancel the task in KOANSTAFF Service, or (ii) return the task to the Subcontractor with amended deadline. If the task is cancelled due to the failure of Subcontractor to meet the deadline for acceptance for execution of the task, the Customer has the right to cancel such task without any confirmation of the Subcontractor or KOANSTAFF Service.

При Безопасной сделке Заказчик в момент создания задания обязуется установить срок начала исполнения такого задания (“дедлайн”), а именно указать точную дату и время, до которого задание должно быть принято к исполнению Субподрядчиком. В случае, если до наступления дедлайна, Субподрядчик не примет задание в работу, такое задание автоматически будет возвращено Заказчику Сервисом KOANSTAFF. При этом Заказчик по своему выбору вправе: (i) отменить задание в Сервисе KOANSTAFF, либо (ii) вернуть в работу Субподрядчику, изменив дедлайн. В случае отмены задания по причине непринятия задания в работу Субподрядчиком до наступления дедлайна, Заказчик вправе отменить такое задание
без получения подтверждения со стороны Субподрядчика или Сервиса KOANSTAFF.

In the course of the Safe Deal if it is necessary to make changes to a task which has already been accepted for execution by the Subcontractor, the Customer must obtain the Subcontractor's consent/confirmation for respective changes through the functionality of the KOANTAFF Service, at that “approval of changes” status is assigned to such task.

При Безопасной сделке в случае необходимости внесения изменений в задание, которое уже принято в работу Субподрядчиком, Заказчику необходимо получить согласие/подтверждение Субподрядчика на соответствующие изменения посредством функционала Сервиса KOANSTAFF, при этом такому заданию присваивается статус “согласование изменений”.

For the avoidance of doubts, in any event the payment for performed works/rendered services by the Subcontractor within setup Date of task completion, regardless of such task acceptance by the Customer in accordance with the procedure described above, shall be performed by the Operator in compliance with terms of the Offer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services only after payment for named task by the Customer or automatic deduction of an amount equal to the cost of such task from the Customer’s balance, as stated above.

Во избежание неверного толкования, в любом случае оплата выполненных работ/оказанных услуг Субподрядчиком в установленную Дату завершения задачи, вне зависимости от принятия такого  задания Заказчиком по процедуре, установленной выше, производится Оператором в соответствии с условиями Договора-Оферты о Выполнении Работ и Оказании Услуг с Субподрядчиком только после произведения оплаты соответствующего задания Заказчиком или автоматического списания суммы равной стоимости такого задания с баланса Заказчика, как указано выше.

The currency of the Subcontractor’s remuneration set forth by the task may differ from the currency Rouble of the Russian Federation, provisioned by the KOANSTAFF Service for receipt of the remuneration by the Subcontractor registered as an individual entrepreneur in accordance with the laws of the Russian Federation.

Валюта вознаграждения Субподрядчика, предусмотренная заданием, может отличаться от валюты рубль Российской Федерации, предусмотренной Сервисом KOANSTAFF для получения вознаграждения Субподрядчиком, зарегистрированным    в    качестве индивидуального предпринимателя в соответствии с законодательством Российской Федерации.

If the currency of the Subcontractor’s remuneration under a particular task differs from the currency related to the option for the remuneration receipt selected by the Subcontractor, as specified herein above, the remuneration shall be converted by KOANSTAFF Service into the currency selected by the Subcontractor for the Remuneration receipt at the moment when the Subcontractor presses the “withdraw” button in its Personal Profile. At that:

1. the discussed conversion shall be made in accordance with applicable currency exchange rates stated in the Personal Profile of KOANSTAFF Service;
2. the Subcontractor independently carries all financial risks relating to the discussed conversion, including the risks related to possible fluctuations of currency exchange rates.
3. in case if the remuneration amount actually credited to the Subcontractor’s means of payment exceeds the payment amount indicated in a list of transactions at the Subcontractor’s Personal Profile due to technical deficiencies or other reasons, the Subcontractor must return to the Operator the monetary difference between actually received remuneration amount and payment amount in KOANSTAFF Service (the “Refund amount”). For the purposes of compliance with obligations provisioned by this subclause the Subcontractor shall transfer to the Operator the Refund amount, in accordance with instructions received from the KOANSTAFF Service’s customer support, less all applicable fees which are due to be paid by the Subcontractor to third parties (i.e. bank, payment service provider etc.) for performance of such monetary transfer, or full Refund amount subject to further compensation by the Operator to the Subcontractor of all applicable fees which are due to be paid by the Subcontractor to third parties (i.e. bank, payment service provider etc.). Until the Subcontractor fulfills its obligations hereunder, the Operator shall automatically and with immediate effect write off the Refund amount from the Subcontractor’s balance at his/her Personal Profile in KOANSTAFF Service. Upon receipt of the Refund amount by the Operator to the payment means as instructed by the KOANSTAFF Service’s customer support, the Operator shall cancel the Refund amount write off at the Subcontractor’s balance at his/her Personal Profile in KOANSTAFF Service. For evidence of actually credited remuneration amount to payment means of the Subcontractor in excess of the amount paid in KOANSTAFF Service, the Operator shall use data of the billing system as well as information received from its payment partners and/or suppliers   in any accessible form (i.e.
   information letters, reports, extracts, print screens of profiles and others) or other forms of conformation. If the Subcontractor does not agree with the fact that received remuneration amount exceeds the payment amount in KOANSTAFF Service, the Subcontractor may provide to the Operator respective evidences in the form of transactions extract from his/her payment means where the time period when the disputed payment was made shall be indicated. At that the payment means and transactions time period shall be clearly stated (i.e. card mask, account number, electronic wallet number and others shall be identified), and all information on credited amounts shall be depicted including creditor, date, time of funds crediting and other supporting data requested by the Operator.

Если валюта вознаграждения Субподрядчика по определённому заданию отличается от валюты, связанной с выбранным Субподрядчиком способом получения вознаграждения, указано выше, вознаграждение конвертируется Сервисом KOANSTAFF в валюту, выбранную Субподрядчиком для получения вознаграждения непосредственно в момент нажатия Субподрядчиком интерактивной кнопки "выплата” в своём Личном Кабинете. При этом:

1. указанная конвертация производится в соответствии с применимыми курсами обмена валют, указанными в Личном Кабинете Сервиса KOANSTAFF;
2. Субподрядчик самостоятельно несёт все финансовые риски, связанные с указанной конвертацией, в том числе, риски, связанные с возможными изменениями курсов валют.
3. (iii) в случае если сумма вознаграждения, фактически зачисленная на платёжное средство Субподрядчика, ввиду технического сбоя или иных причин превышает сумму выплаты, отображённую в списке транзакций в Личном Кабинете Субподрядчика, Субподрядчик обязуется вернуть Оператору денежные средства в размере разницы между фактически полученной суммой вознаграждения и суммой выплаты в Сервисе KOANSTAFF (далее –
   «Сумма возврата»). С целью исполнения указанного в настоящем подпункте обязательства  Субподрядчик, в соответствии с инструкциями, полученными от службы поддержки Сервиса KOANSTAFF, перечисляет Оператору Сумму возврата, за вычетом всех применимых комиссий, уплачиваемых Субподрядчиком третьей стороне (банку, платёжной системе и т.д.) для осуществления данного платежа, либо полную Сумму возврата, при условии дальнейшей компенсации Подрядчиком Субподрядчику всех применимых комиссий, уплачиваемых Субподрядчиком третьей стороне (банку, платёжной системе и т.д.). До момента исполнения Субподрядчиком указанного в настоящем пункте обязательства Оператор незамедлительно производит автоматическое списание Суммы возврата с баланса Субподрядчика в его Личном Кабинете Сервиса KOANSTAFF. По факту получения Оператором Суммы возврата на платёжное средство, указанное в инструкции службы поддержки Сервиса KOANSTAFF, Оператор производит отмену списания Суммы возврата с баланса Субподрядчика в его Личном Кабинете. В качестве доказательства превышения фактически зачисленной суммы вознаграждения на платёжное средство Субподрядчика над суммой выплаты в Сервисе KOANSTAFF, Оператор использует данные биллинговой системы, а также информацию, полученную от своих платёжных партнёров и/или поставщиков в любом доступном виде (информационные письма, отчёты, выписки, принтскрины из кабинетов и прочие) или иные формы подтверждения. В случае, если Субподрядчик не согласен с фактом превышения полученной суммы вознаграждения по отношению к проведённой выплате в Сервисе KOANSTAFF, Субподрядчик вправе предоставить. Оператору соответствующие доказательства в виде выписки по транзакциям своего платёжного средства с указанием периода, охватывающего спорный платёж. При этом платёжное средство и период транзакций должны быть чётко идентифицированы (видна маска карты, номер счета, номер электронного кошелька и т.д.), а также отображена вся информация по зачисленным суммам, включая отправителя, дату, время зачисления и иные подтверждающие данные, запрошенные Оператором.

If there is a need to fully or partially transfer/convert the funds available in the Customer's balance in Personal Profile to another currency (different from the currency in which the balance was funded), based on the Customer's written request specifying the amount required for the conversion, the conversion shall be made at the discretion of KOANSTAFF Service under one of the following conditions:

1. at the applicable exchange rate listed in the Personal Area of the KOANSTAFF Service at the time of the transaction; or
2. at the applicable exchange rate applicable at the time of the balance top-up in the currency for which conversion is requested; or
3. in accordance with the average applicable exchange rate, the values of which are indicated and updated in the Personal Profile of the KOANSTAFF Service.
    

В случае необходимости полного или частичного перевода/конвертации денежных средств, имеющихся на балансе в Личном Кабинете Заказчика, в другую валюту (отличающуюся от валюты, в которой происходило пополнение баланса), на основании письменного запроса Заказчика, с указанием суммы, необходимой для конвертации, конвертация производится по усмотрению Сервиса KOANSTAFF на одних из следующих условий:

1. в соответствии с применимым курсом обмена валют, указанным в Личном Кабинете Сервиса KOANSTAFF на момент осуществления трансакции; либо
2. в соответствии применимым курсом обмена валют, который применялся на момент пополнения баланса в валюте, конвертация которой требуется; либо
3. в соответствии со средним применимым курсом валют, значения которого указываются и обновляются в Личном Кабинете Сервиса KOANSTAFF.

That is, the conversion is performed either at the current exchange rate at the time of the conversion, or at the exchange rate applied at the time of the balance top-up, or at the exchange rate representing the average of the rates applied in the period from the time of the balance top-up by the Customer to the time of the conversion/transfer request. The Customer independently carries all financial risks relating to the discussed conversion, including the risks related to possible fluctuations of currency exchange rates.

То есть конвертация осуществляется либо по текущему на момент конвертации курсу валют, либо по применявшемуся на момент пополнения баланса курсу валют, либо по курсу валют, представляющему собой среднее значение курсов, применяющихся в периоде с момента пополнения баланса Заказчиком до момента запроса на конвертацию/перевод. Заказчик самостоятельно несёт все финансовые риски, связанные с указанной конвертацией, в том числе, риски, связанные с возможными изменениями курсов валют.

In case if the Subcontractor fails to meet the Date of task completion, and if such Date of task completion is not extended by means of written agreement between the parties, the Customer may not perform payment for performed works/rendered services under such task, even though the specified task was accepted by the Customer in the Personal Profile or API.

В случае нарушения Субподрядчиком установленного Срока исполнения по соответствующему заданию, и если указанная Дата завершения задачи не продлена на основании письменного соглашения сторон, Заказчик вправе не производить оплату выполненных работ/оказанных услуги по такому заданию, даже если указанное задание было принято Заказчиком в Личном Кабинете или по API.

When the Customer presses the rollover button “pay” in its Personal Profile, the status “task completed” is assigned to the task automatically, the moment of such status change of the task shall be the moment of works performance/services rendering completion under the Customer’s task, and respective date will be indicated in the works/services acceptance act.

После нажатия Заказчиком интерактивной кнопки “оплатить” в своём Личном Кабинете, заданию автоматически присваивается статус “задача завершена”, момент такого изменения статуса задания является моментом окончания выполнения работ/оказания услуг по заданию Заказчика, и соответствующая дата будет отображена в акте приёмки работ/ услуг.

If upon expiry of 3 (three) years from the moment when to the Customer’s task the status “pending payment” was assigned, the payment for performed works/rendered services under respective task has not been made by the Customer though KOANSTAFF Service, and within three years period stated above the Parties had not addressed claims in respect to the payment of remuneration and/or regarding the quality of performed works/rendered services under the respective task, it will be considered that the Subcontractor has no claims against the Operator or/and the Customer for the payment of remuneration, and the Customer has no claims against the Subcontractor and/or the Operator regarding the quality of performed works/rendered services under the respective task. At that the Operator has the right to archive the respective task in KOANSTAFF Service, as the result of which “archived” status shall be assigned to such task.

Если по истечении 3-х (трёх) лет с момента присвоения заданию Заказчика статуса “ждёт оплату”, оплата выполненных работ/оказанных услуг по соответствующему заданию не была произведена Заказчиком посредством иcпользования Сервиса KOANSTAFF и в течение указанного трёхлетнего периода стороны не предъявляли требований в отношении выплаты вознаграждения и/или качества выполненных работ/оказанных услуг по указанному заданию, будет считаться, что по указанному заданию Субподрядчик не имеет претензий к Оператору и/или Заказчику по оплате вознаграждения, а Заказчик не имеет претензий к Субподрядчику и/или Оператору по качеству выполненных работ/оказанных услуг по такому заданию. При этом Оператор вправе осуществить архивацию соответствующего задания в Сервисе KOANSTAFF, в результате которой заданию присваивается статус “в архиве”.

The information required to be provided in connection with Your use of the KOANSTAFF Service may include certain personal data. Collection, use and processing of Your personal data by the Operator, as well as the applicable cookie file policy, are governed by the KOANSTAFF Service’s Privacy Policy, available here: http://koanstaff.com/.

Информация, которую Вам может быть необходимо указать в связи с использованием Вами Сервиса KOANSTAFF, может    включать    определённые персональные данные. Сбор, использование и обработка Оператором Ваших персональных данных, а также применяемая политика в отношении cookie-файлов, регулируются Политикой Конфиденциальности Сервиса KOANSTAFF, доступной по следующей ссылке: http://koanstaff.com/.

The Operator reserves the right, but is under no obligation, to monitor Your Personal Profile and Your activities on the KOANSTAFF Service related to Your Personal Profile for the purposes of confirming that You use the KOANSTAFF Service in full accordance with these Terms of Use and applicable law. You hereby grant the Operator Your express permission and consent to monitor Your Personal Profile and all activities performed under Your Personal Profile for purposes of confirming legal use of the KOANSTAFF Service and identifying instances of restricted use and potential violations of these Terms of Use and applicable law.

Оператор оставляет за собой право, но не несёт обязанности, осуществлять проверки Вашего Личного Кабинета и действий, осуществляемых Вами в Сервисе KOANSTAFF посредством Личного Кабинета, для целей подтверждения того, что Вы используете Сервис KOANSTAFF в полном соответствии с настоящими Условиями Использования и применимым правом. Настоящим Вы предоставляете Оператору Ваши явно выраженные разрешение и согласие на осуществление проверки Вашего Личного Кабинета и всех действий, осуществляемых посредством Вашего Личного Кабинета, для целей подтверждения законного использования Сервиса KOANSTAFF и выявления случаев запрещённого использования, потенциальных нарушений настоящих Условий Использования и применимого права.

By accepting these Terms of Use You expressly agree that You are expressly prohibited to, and are prohibited to allow any third party to, perform any of the following actions, and any actions similar in nature or intent thereto, and that performance of any such actions shall constitute a material breach of these Terms of Use:

• display, copy, store, modify, adapt, reverse engineer, sell, publish, make available to the public or redistribute the KOANSTAFF Service or any services or functionality made available to You via the KOANSTAFF Service;
• allow any third party to access and use the KOANSTAFF Service using Your login and password;
• use the KOANSTAFF Service for any illegal purposes;
• impersonate or falsely claim affiliation with any person or entity;
• misrepresent, defraud or defame others;
• negatively present the KOANSTAFF Service and/or the Operator and/or its affiliates;
• transmit malicious software code on or with help of the KOANSTAFF Service;
• collect information of other users through the KOANSTAFF Service;
• interrupt the normal operation of or tamper with the KOANSTAFF Service or any functionality contained in or provided through the KOANSTAFF Service, or any servers used in providing the KOANSTAFF Service, or to unreasonably affect others’ use of the KOANSTAFF Service in any way;
• invade privacy of other KOANSTAFF Service users by means of phishing, identity theft and other means;
• use bots, spiders, offline readers or other automated software systems to access or use the KOANSTAFF Service;
• otherwise use the KOANSTAFF Service for engaging in any activities that are illegal under laws of any jurisdiction or that encourage criminal conduct;
• use the KOANSTAFF Service for any purposes other than those expressly permitted under these Terms of Use.

Принимая настоящие Условия Использования, Вы явным образом соглашаетесь с тем, что Вам явным образом запрещено, а также запрещено позволять любому третьему лицу, осуществлять любые из перечисленных ниже действий, а также любые действия, сходные с перечисленными по своей природе или намерению, и что осуществление любого из таких действий будет являться существенным нарушением настоящих Условий Использования:

• осуществлять показ, копировать, хранить, модифицировать, адаптировать, осуществлять обратное проектирование, продавать, опубликовывать, доводить до всеобщего сведения либо осуществлять повторное распространение Сервиса KOANSTAFF, либо любых служб или функциональности Сервиса KOANSTAFF, доступных Вам посредством Сервиса KOANSTAFF;
• позволять любому третьему лицу осуществлять доступ к Сервису KOANSTAFF и использование Сервиса KOANSTAFF с использованием Ваших логина и пароля;
• использовать Сервис KOANSTAFF для любых незаконных целей;
• выдавать себя за другое физическое или юридическое лицо, либо представлять ложную информацию об аффилированности с таким физическим или юридическим лицом;
• сообщать ложную информацию, порочащие сведения о третьих лицах, либо осуществлять мошеннические действия в отношении таких лиц;
• представлять Сервис KOANSTAFF и/или Оператора и/или аффилированных с ним лиц в негативном свете;
• передавать вредоносный программный код в Сервисе KOANSTAFF или с его помощью;
• собирать информацию о других пользователях посредством Сервиса KOANSTAFF;
• прерывать нормальную работу или вмешиваться в работу Сервиса KOANSTAFF или любой функциональности, содержащейся в Сервиса KOANSTAFF либо предоставляемой посредством неё, либо любых серверов, используемых для предоставления Сервиса KOANSTAFF, либо необоснованно мешать любым образом использованию Сервиса KOANSTAFF другими лицами;
• заниматься вторжением в частную жизнь других пользователей Сервиса KOANSTAFF посредством фишинга, хищения персональных данных и иными сходными способами;
• использовать программы-боты, программы- пауки, оффлайн-программы для считывания и иные автоматизированные программные системы для осуществления доступа к Сервису KOANSTAFF и использования Сервиса KOANSTAFF;
• иным образом использовать Сервис KOANSTAFF для занятия деятельностью, являющейся незаконной по праву любой юрисдикции либо деятельностью, поощряющей уголовно наказуемое поведение;
• использовать Сервис KOANSTAFF для любых целей, отличных от тех, которые явным образом разрешены по настоящим Условиям Использования.

Breach of this "Restrictions" Section of these Terms of Use shall constitute a material breach of these Terms of Use by You and a direct violation of applicable laws. Unauthorized access and use of the KOANSTAFF Service, including any use in contravention of these Terms of Use and the "Restrictions" section of these Terms of Use, is prohibited and may result in criminal prosecution and/or civil and/or disciplinary or administrative liability, including court action against You initiated by the Operator or relevant law enforcement authorities.

Нарушение настоящего Раздела "Ограничения" настоящих Условий Использования будет являться существенным нарушением Вами настоящих Условий Использования, и прямым нарушением применимого законодательства. Неразрешённые доступ и использование Сервиса KOANSTAFF, включая любое использование в обход настоящих Условий Использования и раздела "Ограничения" настоящих Условий Использования запрещено и может повлечь за собой уголовную, и/или гражданско-правовую и/или административную и/или дисциплинарную ответственность, включая судебное разбирательство против Вас, инициированное Оператором либо соответствующими правоохранительными органами.

You may inform the Operator about violations of these Terms of Use by other users of the KOANSTAFF Service by sending an e-mail to the following address: info@koann.pro.

Вы можете сообщить Оператору о нарушениях настоящих Условий Использования другими пользователями Сервиса KOANSTAFF путём направления сообщения электронной почты по следующему адресу: info@koann.pro.

You may terminate Your access and use of the KOANSTAFF Service if You no longer wish to use the KOANSTAFF Service by permanently deleting Your Personal Profile upon termination of the relevant Customer Agreement or Offer Agreement between You and the Operator.

Вы можете прекратить осуществление доступа к Сервису KOANSTAFF и его использование в случае, если Вы более не желаете использовать Сервис KOANSTAFF, путём перманентного удаления Вашего Личного Кабинета после расторжения соответствующего Договора с Заказчиком или Договора-Оферты между Вами и Оператором.

The Operator reserves the right to investigate any and all suspected violations of these Terms of Use and to take any and all necessary or appropriate actions to remedy such violations, as the Operator may determine appropriate. The Operator may suspend, terminate, modify, restrict or delete Your access to the KOANSTAFF Service at any time at its sole discretion, with or without notice to You, if there is an indication that You have breached these Terms of Use.

Оператор оставляет за собой право расследовать любые и все возможные нарушения настоящих Условий Использования и предпринимать любые и все необходимые либо надлежащие меры для разрешения таких нарушений, по разумному усмотрению Оператора. Оператор вправе приостановить работу, удалить, изменить либо ограничить Ваш доступ или полностью прекратить предоставление Вам доступа к Сервису KOANSTAFF в любой момент времени по своему единоличному усмотрению, с уведомлением Вас либо без уведомления, если существуют признаки
нарушения Вами настоящих Условий Использования.

If You are found to be in a material breach of these Terms of Use, such as being found violating the "Restrictions" section of these Terms of Use by using the KOANSTAFF Service for illegal purposes or infringing Operator’s or its licensors’ or third parties’ intellectual property rights discussed in the "Intellectual Property Rights" section of these Terms of Use, the Operator reserves the right to both suspend Your Personal Profile for an indeterminable amount of time and notify the relevant government officials in the relevant jurisdiction if Your actions may be classified as illegal and punishable under applicable laws.

Если выяснится, что Вы допустили существенное нарушение настоящих Условий Использования, такое как нарушение раздела "Ограничения" настоящих Условий Использования путём использования Сервиса KOANSTAFF в незаконных целях, либо нарушаете интеллектуальные права Оператора или его лицензиаров или третьих лиц, указанные в разделе "Интеллектуальные Права" настоящих Условий Использования, Оператор оставляет за собой право одновременно приостановить работу Вашего Личного Кабинета на неопределённый срок и уведомить соответствующие государственные органы в соответствующей юрисдикции если Ваши действия могут расцениваться как противоправные и наказуемые в соответствии с применимым правом.

If the Subcontractor being tax resident of the Russian Federation haven’t stated his tax status in the Personal Profile by pressing the “Select” button corresponding to the status of “Self-employed person” or “Individual entrepreneur” or “Individual” as of the beginning of works performance and/or rendering of services under the Subcontractor Offer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services, then the Subcontractor’s Personal Profile will be automatically blocked by the Operator without prior notification of the Subcontractor upon reaching by the Subcontractor of the total remuneration amount being paid to the payment means equal to 15,000 (fifteen thousand) Russian rubles within a calendar year. As the result of such Personal Profile blocking the Subcontractor will not be able to receive new tasks, complete received tasks, use monetary funds under the Subcontractor Offer Agreement on Performance of Works and Rendering of Services until the Subcontractor states his tax status in the Personal Profile or beginning of the next calendar year.

Если Субподрядчик, являющийся налоговым резидентом Российской Федерации, не указал в Личном Кабинете свой налоговый статус путём нажатия интерактивной кнопки “Выбрать”, соответствующей статусу “Самозанятый гражданин”    или    “Индивидуальный предприниматель” или “Физическое лицо” на момент начала выполнения работ и/или оказания услуг по Договору-Оферте о Выполнении Работ и Оказании Услуг с Субподрядчиком, то Личный Кабинет Субподрядчика будет автоматически заблокирован Оператором без предварительного уведомления   Субподрядчика по достижении Субподрядчиком общей суммы выплаченного вознаграждения на платежные средства в размере 15,000 (пятнадцать тысяч) рублей РФ за календарный год. В результате такой блокировки Личного Кабинета Субподрядчик не сможет получать и принимать новые задания, завершать полученные задания, распоряжаться денежными средствами в соответствии с Договором-Офертой о Выполнении Работ и Оказании Услуг с Субподрядчиком до момента указания Субподрядчиком своего налогового статуса в Личном Кабинете, либо начала следующего календарного года.

The KOANSTAFF Service may not be available in some countries and may be provided only in selected languages. The KOANSTAFF Service may be network dependent. The Operator reserves the right, in its sole discretion, to change, improve and correct the KOANSTAFF Service. The KOANSTAFF Service may not be available during maintenance breaks and other times. The Operator may decide to discontinue the KOANSTAFF Service or any part thereof in its sole discretion and at any given moment. The Operator does not represent or warrant that the KOANSTAFF Service, or any part or functionality thereof, is appropriate or available for use in any particular jurisdiction, and does not represent or warrant that Your access to the KOANSTAFF Service will be error-free, virus-free, uninterrupted, and that the servers  on which the KOANSTAFF Service is deployed will be up permanently.

Сервис KOANSTAFF может быть недоступен в некоторых странах и может предоставляться только на определённых языках. Сервис KOANSTAFF может зависеть от телекоммуникационных сетей. Оператор оставляет за собой право, по собственному усмотрению, изменять, улучшать и исправлять Сервис KOANSTAFF. Сервис KOANSTAFF может быть недоступен в период проведения технического обслуживания и в другое время. Оператор может принять решение о прекращении работы Сервиса KOANSTAFF или любой его части по собственному усмотрению и в любое время. Оператор не даёт гарантий и не делает заявлений о том, что Сервис KOANSTAFF или какая-либо его часть  или функциональность является пригодной или доступной для использования в какой-либо конкретной юрисдикции, а также не даёт гарантий и не делает заявлений о том, что Ваш доступ к Сервису KOANSTAFF не будет содержать ошибок, вирусов, будет бесперебойным, а также что серверы, на которых развёрнут Сервис KOANSTAFF, будут постоянно находиться в рабочем состоянии.

All rights, title and interests, including but not limited to the exclusive copyrights and other intellectual property rights in and to the KOANSTAFF Service and all parts, elements and sections thereof including without limitation any and all computer code, technology, website engine, themes, objects, logos, artwork, menu items, user interface, embedded services, functionality, design of the KOANSTAFF Service, message exchange system, text, illustrations, photographs, graphics, audio files, video files, audio-visual files, and other materials and content available on or through the KOANSTAFF Service are owned by the Operator and/or its licensors and/or third parties, constitute intellectual property of said parties, and the Operator and its licensors and such third parties retain all right, title, and interest in and to these intellectual property items. All contents of the KOANSTAFF Service, including the selection, arrangement, and look and feel, are protected by various national copyright, trademark and trade secret laws and by international treaties and conventions. No right, title, license or other interest in any of the contents or any patent, trademark, copyright or other intellectual property rights are transferred, assigned, licensed or otherwise conveyed to You by Your access to and use of this KOANSTAFF Service, and the Operator, or the party that provided the relevant intellectual property, at all times retains all right, title, and interest in any such intellectual property that You may be accessing or using on the KOANSTAFF Service.

Все права, правовой титул и правомочия, включая, но не ограничиваясь этим, исключительные авторские права и иные интеллектуальные права в отношении Сервиса KOANSTAFF и все его части, элементы и разделы, включая без ограничений любой и весь компьютерный код, технологии, программное ядро веб-сайта, графические темы, объекты, логотипы, художественные элементы, элементы меню, пользовательский интерфейс, встроенные службы, функциональность, дизайн Сервиса KOANSTAFF, система обмена сообщениями, текст, иллюстрации, фотографии, графические произведения, аудиофайлы, видеофайлы, аудиовизуальные файлы, и иные материалы и информационное наполнение (контент), доступные в Сервисе KOANSTAFF или посредством Сервиса KOANSTAFF, принадлежат Оператору и/или его лицензиарам и/или третьим лицам, являются интеллектуальной собственностью указанных лиц, и Оператор, и его лицензиары и третьи лица сохраняют за собой все права, правовой титул и правомочия на указанные объекты интеллектуальной    собственности. Всё информационное наполнение (контент) Сервиса KOANSTAFF, включая подборку, способ размещения, а также внешний вид, охраняются различными национальными законами об авторском праве, о товарных знаках, о секретах производства, а также международными соглашениями и конвенциями. Никакие права, правовые титулы, лицензии или иные правомочия на любое информационное наполнение (контент), как и какие-либо патентные права, права на товарные знаки, авторские права или иные интеллектуальные права не передаются, не отчуждаются, не предоставляются по лицензии либо иным образом передаются Вам при осуществлении Вами доступа к Сервису KOANSTAFF и его использования, и Оператор, либо лицо, предоставившее соответствующую интеллектуальную собственность, во все времена сохраняет за собой все права, правовой титул и
правомочия на любую такую интеллектуальную собственность, доступ к которой или использование которой Вы можете осуществлять посредством Сервиса KOANSTAFF.

By accepting these Terms of Use You expressly agree that You are expressly prohibited to, and are prohibited to allow any third party to, perform any of the following actions, and any actions similar in nature or intent thereto, and that performance of any such actions shall constitute a material breach of these Terms of Use:

• copy, replicate, distribute, modify, remake, republish, download, post, display, perform, add to, abridge, compile, adapt, translate, derive source code from, disassemble, decompile, reverse-engineer, or create derivative works based on the KOANSTAFF Service or any part or portion thereof, update, broadcast, make available to the general public, or otherwise transmit, disseminate or use in any similar way or manner whatsoever the KOANSTAFF Service, any of its functionality, or any of the KOANSTAFF Service’s contents;
• sell, license, grant on a royalty-free basis or transfer access to the KOANSTAFF Service or Your Personal Profile within the KOANSTAFF Service;
• develop, distribute or host any service or website that is based on, or is confusingly similar to, the KOANSTAFF Service;
• remove, obscure or alter any copyright, trademark, or other proprietary notice appearing in any part of the KOANSTAFF Service’s contents;
• perform any other actions that may infringe or put under threat of infringement intellectual property rights of the Operator, its licensors or third parties with respect to the KOANSTAFF Service.

Принимая настоящие Условия Использования, Вы явным образом соглашаетесь с тем, что Вам явным образом запрещено, а также явным образом запрещено позволять любому третьему лицу, осуществлять любые из перечисленных ниже действий, а также любые действия, сходные с перечисленными по своей природе или намерению, и что осуществление любого из таких действий будет являться существенным нарушением настоящих Условий Использования:

• копировать, воспроизводить, распространять, модифицировать, перерабатывать, повторно опубликовывать, осуществлять загрузку, размещать, осуществлять показ, исполнять, дополнять, сокращать, компилировать (составлять), адаптировать, переводить, получать исходный код, деассемблировать, декомпилировать, осуществлять обратное проектирование, либо создавать производные произведения любого рода, основанные на Сервисе KOANSTAFF либо любой его части или составляющей, обновлять, вещать, доводить до всеобщего сведения либо иным образом передавать, распространять или использовать любым сходным образом или способом Сервис KOANSTAFF, любую функциональность Сервиса KOANSTAFF и любое информационное наполнение (контент) Сервиса KOANSTAFF;
• продавать, предоставлять по лицензии, предоставлять на безвозмездной основе либо передавать Ваш доступ к Сервису KOANSTAFF, либо Вашему Личному Кабинету в Сервисе KOANSTAFF;
• разрабатывать, распространять либо развёртывать любой сервис или веб-сайт, основанный на Сервисе KOANN STAFF либо сходный с Сервисом KOANSTAFF до степени смешения;
• удалять, скрывать либо изменять любые уведомления об авторских правах, правах на товарные знаки либо любые иные уведомления о правообладании, размещённые в любой части информационного наполнения (контента) Сервиса KOANSTAFF;
• осуществлять    любые    иные    действия, которые могут нарушать либо поставить под угрозу интеллектуальные права Оператора, его лицензиаров и третьих лиц в отношении Сервиса KOANSTAFF.

All of the product or service or interactive service names, trade names, slogans, logos, and other trademarks and service marks and designations appearing on the KOANSTAFF Service are the property of the Operator, its licensors, affiliates, or third parties. The Operator, its licensors and third parties retain any and all rights in these designations. The use or misuse of these designations or any other similar materials is prohibited and may be in violation of applicable law.

Все наименования товаров либо услуг, либо интерактивных служб, фирменные наименования, слоганы, логотипы, а также иные товарные знаки, знаки обслуживания и обозначения, отображаемые в Сервисе KOANSTAFF, являются собственностью Оператора, его лицензиаров и третьих лиц. Оператор, его лицензиары и третьи лица оставляют за собой любые и все права на такие обозначения. Использование либо противоправное использование указанных обозначений или любых иных сходных материалов запрещено и может являться нарушением норм применимого права.

You understand and agree that You have no legal interest, monetary or otherwise, in any feature, functionality or content contained on the KOANSTAFF Service.

Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что Вы не обладаете никакими законными интересами, денежными либо иными, в отношении любых особенностей, функциональности либо информационного наполнения (контента), содержащихся в Сервисе KOANSTAFF.

You hereby expressly agree that the Operator, its licensors and relevant third parties are entitled to enforce their intellectual property rights with respect of the KOANSTAFF Service to the fullest extent of any applicable law in case of any violation of their intellectual property rights by You.

Настоящим Вы явным образом соглашаетесь, что Оператор, лицензиары Оператора и соответствующие третьи лица вправе защищать путём приведения в исполнение в принудительном порядке их интеллектуальные права в отношении Сервиса KOANSTAFF в максимально полном объёме, доступном по любому применимому праву, в случае нарушения Вами их интеллектуальных прав.

You expressly acknowledge and agree that you access and use the koanstaff service at your sole discretion and your sole risk. The koanstaff service, and any portion or section of the koanstaff service, including but not limited to any interactive services and functionality available to you through the koanstaff service are provided "as is", "with all faults" and "as available". To the fullest extent permitted by any applicable law, the operator and its affiliates expressly disclaim any and all warranties of any kind with respect to the koanstaff service, whether express or implied, including, without limitation, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular use or purpose and non- infringement. To the maximum extent allowed under any applicable laws, neither the operator nor any of its affiliates make any warranties or representations about the accuracy or completeness of content available on or through the koanstaff service or the content of any other internet or mobile resources Relating to the koanstaff service or links to which are contained in the service. the operator reserves the right, in its sole and exclusive discretion, to change, modify, add, remove or disable access to any portion of the koanstaff service at any moment of time.

Вы явным образом признаёте и соглашаетесь, что вы осуществляете доступ к сервису koanstaff и используете сервис koanstaff по своему собственному усмотрению и под свою единоличную ответственность. Сервис koanstaff и любая его часть или раздел, в том числе, но не ограничиваясь этим, любые интерактивные службы и функциональность, доступные вам посредством сервиса koanstaff, предоставляются на условиях "как есть", "со всеми недостатками" и "по мере наличия". В максимально разрешённой любым применимым правом степени оператор и его аффилированные лица явным образом отказываются от предоставления каких- либо гарантий любого рода в отношении сервиса koanstaff, как явно выраженных, так и подразумеваемых, в том числе, но не ограничиваясь этим, подразумеваемых гарантий коммерческой пригодности, пригодности для определённого использования или определённой цели, а также гарантий отсутствия нарушений прав, в максимально разрешённой любым применимым правом степени, ни оператор, ни какие-либо аффилированные с ним лица не дают никаких гарантий и не делают заявлений в отношении точности или полноты информационного наполнения (контента), доступного в сервисе koanstaff или посредством сервиса koanstaff, или информационного наполнения (контента) любых других интернет-ресурсов или мобильных ресурсов, связанных с сервисом koanstaff, либо ссылки на которые размещены в сервисе koanstaff. оператор сохраняет за собой право по своему единоличному и исключительному усмотрению изменять, модифицировать, добавлять, удалять любую часть сервиса koanstaff или прекращать доступ к любой части сервиса koanstaff в любой момент времен.

To the fullest extent permitted under any and all applicable laws, in no event will the operator, its shareholders, subsidiaries, affiliates, licensors, website providers, content providers, employees, officers, directors, and agents be liable to you or anyone else under any theory of liability (whether in contract, tort, statutory, or otherwise) for any incidental, direct, indirect, punitive, actual, consequential, special, exemplary, or any other damages, including loss of revenue or income, pain and suffering, emotional distress, damages for loss of goodwill, data or any other intangible losses, resulting from your access and/or use of, or inability to access and/or use the koanstaff service or any part or portion thereof, even if the operator has been advised of the possibility of such damages. You assume full responsibility for any damages, losses, costs, or harm arising from your access and/or use of, or inability to access and/or use, the koanstaff service.

В максимально разрешённой любым применимым правом степени, оператор, его акционеры, дочерние компании, аффилированные лица, лицензиары, поставщики интернет-услуг и вебсайтов, поставщики информационного наполнения (контента), работники, должностные лица, руководители и агенты ни при каких обстоятельствах не будут нести перед вами или любым иным лицом ответственность по любой    теории    ответственности (вытекающей из договора, гражданского правонарушения, закона или иным образом) за любые случайные, прямые, косвенные, штрафные, фактические, последующие, особые, присуждаемые в порядке наказания или иные убытки, в том числе за потерю дохода или упущенную выгоду, моральный ущерб, моральный вред, убытки, связанные с утратой деловой репутации, данных или потерей любых других нематериальных ценностей, понесённых в результате осуществления вами доступа к сервису koanstaff и/или использования вами сервиса koanstaff или вашей неспособности получить доступ к сервису koanstaff или использовать сервис koanstaff или какую-либо его часть или компонент, даже если оператор был уведомлен о возможности возникновения таких убытков. Вы принимаете на себя полную ответственность за любые убытки, издержки или ущерб любого рода, возникающие в результате осуществления вами доступа к сервису koanstaff и/или использования вами сервиса koanstaff или вашей неспособности получить доступ к сервису koanstaff или использовать сервис koanstaff.

You agree to defend, indemnify and hold the Operator, its subsidiaries, affiliates, licensors, content providers, service providers, employees, officers, directors, agents, representatives, licensees, authorized designees, successors, assigns and contractors harmless from and against, and reimburse to the Operator or any such party in full any costs or expenses arising or resulting from, any and all third party claims and all liabilities, assessments, actions, causes of action (regardless of the form), losses, damages, awards, judgments, fines, costs, expenses, and attorneys’ fees resulting from or arising out of:

• any breach by You of these Terms of Use;
• Your infringement or violation of any intellectual property, other rights or privacy of a third party, including but not limited to other users of the KOANSTAFF Service; and
• misuse of the KOANSTAFF Service by a third party where such misuse was made possible due to Your failure to take reasonable measures to protect Your username and password against misuse.

Вы соглашаетесь защищать, гарантировать возмещение ущерба и освободить Оператора, его дочерние компании, аффилированные лица, лицензиаров, поставщиков информационного наполнения (контента), поставщиков услуг, работников, должностных лиц, руководителей, агентов, представителей, лицензиатов, уполномоченных лиц, правопреемников, цессионариев и контрагентов от, а также полностью возместить Оператору или любому такому лицу, любые расходы или издержки, возникающие в результате любых претензий любых третьих лиц, а также любой ответственности, платёжных требований, исковых требований, оснований для исковых требований (независимо от их формы), ущерба, убытков, судебных решений, судебных постановлений, штрафов, издержек, затрат и расходов на услуги юридических представителей, связанных с или возникающих из:

• любого нарушения Вами любых положений настоящих Условий Использования;
• несоблюдения или нарушения Вами любых прав любого третьего лица, в том числе, без ограничения, других пользователей Сервиса KOANSTAFF;
• неправомерного использования Сервиса KOANSTAFF каким-либо третьим лицом, если такое неправомерное использование стало возможным из-за того, что Вы не приняли разумные меры по защите Ваших имени пользователя и пароля в Сервисе KOANSTAFF от неправомерного использования.

The Operator reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by You, in which event You will cooperate with the Operator in asserting any available defenses. This provision shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of Your use of the KOANSTAFF Service.

Оператор оставляет за собой право принять на себя исключительную защиту и контроль в отношении любых дел, которые иначе бы подпадали под положения о возмещении Вами убытков Оператору, и в таком случае Вы обязаны сотрудничать с Оператором при использовании любых доступных средств юридической защиты. Данное положение сохраняет полную юридическую силу вне зависимости от прекращения Вами использования Сервиса KOANSTAFF по любой причине.

By using the koanstaff service and accepting the terms and conditions of these terms of use, to the maximum extent available under any applicable law you hereby waive and agree to release and hold harmless the operator, its subsidiaries, affiliates, licensors, website providers, content providers, employees, officers, directors, and agents and any other appropriate party from any and all claims resulting from any action taken by the operator, its subsidiaries, affiliates, licensors, website providers, content providers, employees, officers, directors, or agents and any other appropriate party during or as a result of investigations with respect to your access and use of the koanstaff service or any part or portion thereof, and from any and all actions taken as a result of such investigations by the operator, its subsidiaries, affiliates, licensors, website providers, content providers, employees, officers, directors, or agents, and any other appropriate party, including but not limited to any law enforcement authorities.

Осуществляя использование сервиса koanstaff и принимая положения и условия настоящих условий использования, настоящим вы, в максимально разрешённой любым применимым правом степени, отказываетесь от ответственности и соглашаетесь освободить и оградить от ответственности оператора, его дочерние компании, аффилированные лица, лицензиаров, поставщиков веб-сайтов, поставщиков информационного наполнения (контента), работников, должностных лиц, руководителей и агентов, а также любое иное соответствующее лицо в отношении любых и всех претензий, возникающих из любых действий, предпринятых оператором, его дочерними компаниями, аффилированными лицами, лицензиарами, поставщиками вебсайтов, поставщиками информационного наполнения (контента), работниками, должностными лицами, руководителями и агентами, а также любым иным соответствующим лицом во время или в результате расследований в отношении осуществления вами доступа к сервису koanstaff и использования сервиса koann staff или любой его части или раздела, а также в отношении любых действий, предпринятых в результате таких расследований, проводимых оператором, его дочерними компаниями, аффилированными лицами, лицензиарами, поставщиками вебсайтов, поставщиками информационного наполнения (контента), работниками, должностными лицами, руководителями и агентами, а также любым иным соответствующим лицом, включая, но не ограничиваясь этим, любыми правоохранительными органами.

The KOANSTAFF Service, its functionality and its contents are intended to comply with applicable laws and regulations of the United Kingdom. Other countries may have laws, regulatory requirements and business practices that differ from those established in the United Kingdom. The KOANSTAFF Service may link to other websites produced and/or operated by the Operator’s operating divisions and subsidiaries, some of which are located or hosted or intended to be accessed and used outside the United Kingdom. Such websites may have information that is appropriate only to that particular originating country. The Operator reserves the       right to limit access to and the ability to use the KOANSTAFF Service to any person, geographic region or jurisdiction. Any offer for any product or service made on this KOANSTAFF Service is void where prohibited.

Сервис KOANSTAFF, функциональность Сервиса KOANSTAFF и его информационное наполнение (контент) соблюдают требования применимых законов и нормативных актов Объединенного Королевства. Другие страны могут иметь законы, нормативные требования и деловые практики, которые отличаются от существующих в Объединенном Королевстве. Сервис KOANSTAFF может быть связан посредством ссылок с другими вебсайтами, созданными и/или управляемыми операционными подразделениями и дочерними компаниями Оператора, некоторые из которых расположены, размещены посредством хостинга, или предназначены для осуществления доступа к и использования за пределами Объединенного Королевства. Такие вебсайты могут содержать информацию, которая предназначена только для такой конкретной страны происхождения. Оператор сохраняет за собой право ограничить доступ к Сервису KOANSTAFF и возможность использования Сервиса KOANSTAFF для любого лица, географического региона или юрисдикции. Любое предложение любого товара или услуги, сделанное посредством Сервиса KOANSTAFF, является недействительным там, где оно запрещено.
 

These Terms of Use are governed by and shall be construed in accordance with the laws of the United Kingdom without regard to its conflict of law provisions.

Настоящие Условия Использования регулируются и подлежат толкованию в соответствии с законодательством Объединенного Королевства без учёта его норм коллизионного права.

You and the Operator shall undertake reasonable measures to rectify any controversial issues, disputes or claims arising in the process of performance of Yours and Operator’s obligations under these Terms of Use by negotiations.

Вы и Оператор обязуетесь принимать разумные меры к тому, чтобы любые спорные вопросы, разногласия, либо претензии, возникающие в процессе исполнения Ваших обязательств и обязательств Оператора по настоящим Условиям Использования, были урегулированы путём переговоров.

If You and the Operator fail to reach an agreement in the course of negotiations, all unsettled disputes, controversies or claims arising out of or in connection with these Terms of Use, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be referred to KOANSTAFF.

Если Вам и Оператору не удастся прийти к согласию в ходе переговоров, все неразрешённые споры, разногласия или претензии, возникающие из или в связи с настоящими Условиями Использования либо их нарушением, расторжением или недействительностью, подлежат передаче на урегулирование KOANSTAFF.

Applicable language of mediation proceedings shall be English or Russian. All expenses for services of a mediator under performance of mediation proceedings shall be borne by a submitting party. In case of successful settlement of mediation proceedings 50% (Fifty percent) of the total expenses for payment of mediation services shall be reimbursed by the defendant party to the submitting party.

Язык примирительной процедуры –английский или русский. Расходы по оплате услуг медиатора за совершение примирительных процедур несёт сторона-заявитель. В случае успешного завершения примирительной процедуры 50% (Пятьдесят процентов) от суммы расходов на оплату услуг медиации должны быть возмещены стороной-ответчиком стороне-заявителю.

If the dispute has not been settled within 90 (Ninety) calendar days following the filing of a request for mediation or within such other period as the parties may agree in writing, upon expiry of specified term all unsettled disputes, controversies or claims arising out of or in connection with these Terms of Use, shall be referred for hearing and final settlement through arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules as in effect as of the dispute resolution. The language to be used in the arbitral proceedings shall be English or Russian.

Если спор не будет разрешён в течение 90 (Девяноста) календарных дней с даты подачи заявления о медиации или в течение иного срока, который может быть установлен в письменном соглашении сторон, то по истечении указанного срока все неразрешённые споры, разногласия или претензии, возникающие из или в связи с настоящими Условиями Использования, передаются на рассмотрение и окончательно разрешается в арбитраже в соответствии с действующим на момент рассмотрения спора арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ. Языком арбитражного разбирательства будет английский или русский язык.

The failure of the Operator to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision. To the maximum extent allowed under any applicable laws You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to Your use of the KOANSTAFF Service, or these Terms of Use must be filed within 1 (One) year after any such claim or cause of action arose or be forever barred. This provision shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of Your use of the KOANSTAFF Service.

Неспособность Оператора осуществить или обеспечить принудительное исполнение любого права или положения настоящих Условий Использования не будет являться отказом от такого права или положения. В максимальной разрешённой любым применимым правом степени Вы соглашаетесь с тем что, независимо от существования любого нормативно-правового акта или закона об обратном, любое исковое заявление или основание для иска, возникающее из или в связи с использованием Вами Сервиса KOANSTAFF или настоящими Условиями Использования, должны быть поданы в течение 1 (Одного) года после того, как любое такое исковое заявление или основание для иска возникли, либо срок их исковой давности истечёт навсегда. Настоящее положение сохраняет свою полную юридическую силу вне зависимости от прекращения использования Вами Сервиса KOANSTAFF по любой причине.

No waiver of any default, condition or breach of these Terms of Use shall constitute a waiver of any other default, condition or breach of these Terms of Use, whether of a similar nature or otherwise.

Никакой отказ от разбирательства в отношении любого неисполнения, условия или нарушения настоящих Условий Использования не будет представлять собой отказ от разбирательства в отношении любого другого неисполнения, условия или нарушения настоящих Условий Использования, как сходного, так и иного по своей природе.

You expressly acknowledge and agree that the Operator may suffer irreparable damage if You breach any of the provisions of these Terms of Use. Therefore, notwithstanding provisions of the "Binding Arbitration. Dispute Resolution" section of these Terms of Use, in any case of Your violation of these Terms of Use the Operator shall be entitled to apply for injunctive relief and/or a decree for specific performance and such other and further relief as may be appropriate in any jurisdiction.

Вы явным образом признаёте и соглашаетесь с тем, что Оператор может понести непоправимый ущерб, если Вы нарушите любое из положений настоящих Условий Использования. По этой причине, несмотря на положения Раздела "Обязывающий Арбитраж. Разрешение Споров" настоящих Условий Использования, в любом случае нарушения Вами условий настоящих Условий Использования Оператор будет вправе истребовать обеспечительные меры и/или судебное решение об исполнении договорных обязательств, а также аналогичные и дополнительные средства судебной защиты, которые могут быть доступны в любой юрисдикции.

If any part of these Terms of Use is determined by a court of competent jurisdiction to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms of Use and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions of these Terms of Use.

Если суд компетентной юрисдикции сочтет какую-либо часть данных Условий Использования противоречащей закону, недействительной или по какой-либо причине не могущей быть приведённой в исполнение в принудительном порядке, такое положение будет считаться отделимым от настоящих Условий Использования и не повлияет на действительность и возможность приведения в исполнение в принудительном порядке любых остальных положений настоящих Условий Использования.

To the fullest extent permitted under applicable law, the Operator reserves the right to modify, update, supplement, revise or otherwise change these Terms of Use in order to comply with applicable new legislation and/or regulations and/or to improve the KOANSTAFF Service, and to impose new or additional rules, policies, terms or conditions in relation to the KOANSTAFF Service, from time to time with or without notice to You. The Operator may notify You of the amendments to these Terms of Use by sending an email message to the email address listed in Your Personal Profile or by posting the notice on the KOANSTAFF Service or posting the notice in Your Personal Profile with the KOANSTAFF Service. All amendments to these Terms of Use will be effective immediately and incorporated into the Terms of Use upon sending or posting of such notice. You are solely responsible for regularly reviewing these Terms of Use. Your use of the KOANSTAFF Service or any part or functionality thereof after any changes to these Terms of Use are posted on the KOANSTAFF Service or otherwise made available for review will be considered acceptance of those changes and will constitute Your agreement to be bound thereby. If You object to any such changes, Your sole recourse will be to terminate the relevant agreement with the Operator with subsequent purging of Your Personal Profile and stop using the KOANSTAFF Service.

В максимально разрешённой применимым правом степени Оператор оставляет за собой право модифицировать, обновлять, дополнять, пересматривать или иным образом изменять настоящие Условия Использования для того, чтобы они соответствовали новому применимому законодательству и/или нормативно-правовым актам, и/или улучшать Сервис KOANSTAFF, а также время от времени устанавливать новые или дополнительные правила, политики или условия в отношении Сервиса KOANSTAFF, уведомляя или не уведомляя Вас об этом. Оператор может уведомить Вас о поправках, внесенных в настоящие Условия Использования, выслав электронное письмо на адрес электронной почты, указанный в Вашем Личном Кабинете, или разместив сообщение с таким  уведомлением в Сервисе KOANSTAFF, или разместив сообщение с таким уведомлением в Вашем Личном Кабинете. Все поправки к настоящим Условиям Использования будут незамедлительно вступать в силу и включаться в Условия Использования по факту направления или размещения такого уведомления. Вы несёте единоличную ответственность за регулярное ознакомление с настоящими Условиями Использования. Использование Вами Сервиса KOANSTAFF или любой его части или функциональности после того, как любые изменения в настоящих Условиях Использования были размещены в сообщении в Сервисе KOANSTAFF или иным образом стали доступными для ознакомления, будет считаться согласием с такими изменениями, и будет отражать Вашу готовность принять на себя обязательства по ним. Если Вы не согласны с какими-либо из таких изменений, единственной доступной формой отказа для Вас является расторжение соответствующего договора с Оператором с последующим удалением Личного Кабинета и прекращение использования Сервиса KOANSTAFF.

These terms of use do not grant you any rights with respect to your future access to the koann staff service. Thus, the operator may, in its sole discretion and at any time, discontinue the koann staff service or any parts thereof or limit or restrict any user, including you, access thereto, for any reason, with or without notice. You understand and agree that the operator may take any one or more of these actions without any notice to you, prior or otherwise, and you understand and agree that neither the operator nor any of its affiliates shall have any liability to you or to any other person for any termination of your or anyone else's access to the service or parts thereof and/or termination of your personal profile and/or removal or purging or deactivation of any other information or data that you or anyone else may have provided on or by means of the service.

Настоящие условия использования не наделяют вас какими-либо правами в отношении осуществления вами доступа к сервису в будущем. По этой причине, оператор по своему усмотрению и в любое время может прекратить работу сервиса или любых его частей либо ограничить или заблокировать доступ любого пользователя, в том числе, вас, к сервису по любой причине, уведомляя или не уведомляя об этом. вы понимаете и соглашаетесь, что оператор может совершить одно или несколько из этих действий, не уведомляя вас об этом заранее или иным образом, и вы понимаете и соглашаетесь, что ни оператор, ни какие-либо из аффилированных с ним лиц не будут нести ответственность перед вами или любым другим лицом за любое прекращение вашего доступа или доступа любого другого лица к сервису или его частям, и/или удаление вашего личного кабинета, и/или удаление или безвозвратное удаление или деактивацию любой иной информации или данных, которые вы или любое другое лицо могли предоставить в сервисе либо посредством сервиса.

You will be deemed to have consented to the disclosure to, and use by, a subsequent owner or operator of the KOANSTAFF Service, of any and all information about You, including Your registration details, history of Your use of the KOANSTAFF Service and personal data (if applicable), contained in the applicable database used by the KOANSTAFF Service, to the extent the Operator assigns its rights and obligations regarding such information in connection with a merger, acquisition, or sale of all or some of the Operator's assets, or in connection with a merger, acquisition or sale of all or some assets related to the KOANSTAFF Service, to a subsequent owner or operator. In the event of such a merger, acquisition, or sale, Your continued use of the KOANSTAFF Service signifies Your agreement to be bound by the terms of use and privacy statement of the KOANSTAFF Service's subsequent owner or operator. This provision shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of Your use of the KOANSTAFF Service.

Будет считаться, что Вы предоставили своё согласие на раскрытие последующему владельцу или оператору Сервиса KOANSTAFF, а также использование таким лицом любой всей информации о Вас, в том числе ваших регистрационных данных, данных об использовании Вами Сервиса KOANSTAFF и персональных данных (если применимо), содержащихся в соответствующей базе данных, которая используется Сервисом KOANSTAFF, в таком объеме, в каком Оператор уступает свои права и обязанности в отношении такой информации в связи со слиянием, приобретением или продажей всех или некоторых активов Оператора, или в связи со слиянием, приобретением или продажей всех или некоторых активов, относящихся к Сервису KOANSTAFF, последующему владельцу или оператору. В случае такого слияния, приобретения или продажи факт продолжения использования Вами Сервиса KOANSTAFF свидетельствует о Вашем согласии с условиями использования и политики конфиденциальности последующего владельца или оператора Сервиса KOANSTAFF. Настоящее положение сохраняет свою полную юридическую силу вне зависимости от прекращения использования Вами Сервиса KOANSTAFF по любой причине.

The terms and conditions set forth in these Terms of Use are fundamental elements of the basis of the agreement between the Operator and You with respect to Your use of the KOANSTAFF Service, and You expressly acknowledge and agree that the Operator would not be able to provide the KOANSTAFF Service and its functionality to You without the limitations and restrictions set forth herein.

Положения и условия, изложенные в настоящих Условиях Использования, являются основополагающими условиями договора между Оператором и Вами в отношении использования Вами Сервиса KOANSTAFF, и Вы явным образом признаёте и соглашаетесь с тем, что Оператор не сможет предоставить Вам Сервис KOANSTAFF и его функциональность без ограничений и запретов, установленных настоящими Условиями Использования.

The Operator will not be liable or responsible for any failure to fulfill any of its obligations under these Terms of Use which failure is due to any cause or condition beyond the reasonable control of the Operator, which cause or condition may include, but in no event shall be limited to, force majeure circumstances.

Оператор не будет нести ответственность за любое невыполнение своих обязательств по настоящим Условиям Использования, если такое невыполнение произошло по причине или из-за обстоятельств, объективно не поддающихся контролю Оператора, которые могут включать в себя, но ни при каких обстоятельствах не ограничиваются, форсмажорными обстоятельствами.

The provisions of these Terms of Use that are intended to or by their nature should survive termination of Your use of the KOANSTAFF Service shall remain valid and shall be legally effective after any such termination.

Положения настоящих Условий Использования, которые должны по своему назначению или по своей сути остаться в силе после прекращения использования Вами Сервиса KOANSTAFF, будут являться действительными и продолжать юридически действовать после такого прекращения по любой причине.

You expressly agree that for the purposes of these Terms of Use You are not considered, and shall not represent Yourself as, an agent, employee, joint venturer, or partner of the Operator, and that Your use of the KOANSTAFF Service does not vest in the Operator or You the rights or obligations of the discussed parties.

Вы явным образом соглашаетесь с тем, что для целей настоящих Условий Использования Вы не считаетесь агентом, работником или участником совместного предприятия Оператора, и что Вы не вправе представляться таковым, а также что использование Вами Сервиса KOANSTAFF не наделяет ни Оператора, ни Вас правами и обязанностями перечисленных лиц.

You may not assign these Terms of Use in whole or in part to any third party, and any attempted assignment in violation of this provision shall be null and void. The Operator may assign these Terms of Use or any of its rights and obligations under these Terms of Use without Your consent at any time.

Вы не вправе переуступать свои права и обязанности по настоящим Условиям Использования полностью или частично любому третьему лицу, и любая предпринятая попытка переуступки в нарушение данного положения будет считаться не имеющей юридической силы. Оператор вправе переуступить настоящие Условия Использования или любые свои права и обязанности по ним без Вашего согласия в любой момент времени.

You must individually supply all necessary facilities, utilities and equipment necessary to access and use the KOANSTAFF Service, including but not limited to appropriate computer and/or mobile equipment and Internet connections, at Your sole risk and expense.

Вы обязаны самостоятельно обеспечить наличие всех необходимых помещений, подключений и оборудования, требующихся для осуществления доступа к Сервису KOANSTAFF и использования Сервиса KOANSTAFF, в том числе, но не ограничиваясь этим, подходящее компьютерное и/или мобильное оборудование и Интернет-соединения, под свою единоличную ответственность и за свой счёт.

These Terms of Use constitute the entire agreement between You and the Operator relating to the subject matter hereof. Notwithstanding the foregoing, any additional terms and conditions expressly contained on or made available via the KOANSTAFF Service at any moment will govern the items, functionality, services or Your relationship with the Operator to which they pertain.

Настоящие Условия представляют собой полное соглашение между Вами и Оператором в отношении предмета настоящих Условий. Независимо от вышеизложенного, любые дополнительные условия, которые в явной форме содержатся на или становятся доступными посредством Сервиса KOANSTAFF, в любой момент времени будут регулировать объекты, функции, службы или Ваши взаимоотношения с Оператором, к которым они относятся.

If You have any comments or questions concerning Your access and/or use of the KOANSTAFF Service or in relation to these Terms of Use, please contact Operator using the following contact details:

KOANN PTE. LTD: 176 Joo Chiat Road #02-02 Singapore (427447).
For general questions: info@koann.pro 
Tech support: info@koann.pro 

Если у Вас возникают какие-либо комментарии или вопросы в отношении осуществления Вами доступа к Сервису KOANSTAFF и/или использования Сервиса KOANSTAFF, либо в отношении настоящих Условий Использования, пожалуйста, свяжитесь с  Оператором используя следующие контактные данные:

Компания " КОАНН ПТЕ. ЛТД.": 176 Джу Чиат Роуд #02-02 Сингапур (427447).
Для общих вопросов: info@koann.pro 
Техническая поддержка: info@koann.pro
 

Mandatory identity verification in relation to a Subcontractor is required in the following cases:

1. To perform tasks related to the transfer of intellectual property rights.
2. If it is a requirement of the Customer.
3. To change a Subcontractor’s country, phone number, email address or change Google Authenticator settings in the Subcontractor’s Personal Profile.
4. If the Subcontractor is a citizen or a resident of the Russian Federation and his/her withdrawal amount reached RUB 15,000.00 (Fifteen Thousand Russian rubles) per calendar year and the tax form of this Subcontractor is "Individual".
5. In relation to any Subcontractor provided that his/her withdrawal amount reached EUR2,500.00 (Two Thousand Five Hundred Euro) per calendar year (with exception to Clause 4 of this Annex 1).
6. For payments to bank cards/ bank accounts of certain countries as required by payment service providers (regardless of the amount of payment to the Subcontractor)*.
    

Обязательная верификация личности в отношении Субподрядчика установлена в следующих случаях:

1. Для выполнения задач с передачей прав на интеллектуальную собственность.
2. В случае, если это требование Заказчика.
3. Для смены страны, номера телефона, адреса электронной почты или изменения настроек Google Authenticator в Личном Кабинете Субподрядчика.
4. Субподрядчик является гражданином или резидентом Российской Федерации в налоговом статусе "физическое лицо" при достижении лимита выведенных средств в календарный год в размере 15,000.00 (пятнадцать тысяч) рублей РФ.
5. В отношении всех Субподрядчиков (за исключением пункта 4 данного Приложения I) при достижении лимита выведенных средств в календарный год в размере 2,500.00 (две тысячи пятьсот) евро.
6. Для выплат на карты/расчётные счета некоторых стран по требованию платёжных систем (независимо от суммы выплат Субподрядчику)*.

At sole discretion of the Operator in case of detection of suspicious activity in the Personal Profile of the Subcontractor and/or if so required by applicable legislation (regardless of the amount of payment to the Subcontractor).

По собственному усмотрению Оператора при обнаружении подозрительной активности в Личном Кабинете Субподрядчика и/или по требованию применимого законодательства (независимо от суммы выплат Субподрядчику).

* Argentina, Brazil, Colombia, Uruguay, India, Mexico. The Operator reserves the right to change this list of countries at any time and at its sole discretion.

* Аргентина, Бразилия, Колумбия, Уругвай, Индия, Мексика. Оператор оставляет за собой право в любой момент по собственному усмотрению изменять данный список стран.