Subcontractor Offer Agreement

После передачи Результата в соответствии с пунктом 2.1 выше KOANSTAFF производит приёмку Результата, либо направляет Субподрядчику посредством Личного Кабинета отказ от приёмки Результата в течение 15 (Пятнадцати) календарных дней с даты завершения выполнения Работ Субподрядчиком и нажатия интерактивной кнопки «завершить» в Личном Кабинете.

If a Task for performance of Works provides for creation by the Subcontractor of Intellectual Property, the Subcontractor must:

3.1.1.

prior to commencing performance of Works on creation of Intellectual Property accept the terms of the Task regarding mandatory assignment of intellectual rights in and to Intellectual Property created by the Subcontractor to KOANSTAFF. Commencement of performance of Works under the Task that provides for creation of Intellectual Property shall constitute automatic, express agreement of the Subcontractor with this condition and with the fact that, from the moment the Work under such Task commences, all rights to the Intellectual Property created shall belong to KOANSTAFF;

3.1.2.

if it is not expressly provided for by the relevant Task, including in cases when the Task does not provide for creation of Intellectual Property based on copyrightable items or other intellectual property intellectual rights in or to which are owned by KOANSTAFF or third parties (including but not limited to Customers) authorizing KOANSTAFF to modify, add to, or otherwise remake such intellectual property, create Intellectual Property without using intellectual property of third parties and without infringement of any third party to any intellectual property. The effect of this clause does not extend to cases where the Subcontractor is the rights holder with respect to the relevant intellectual property that is used by the Subcontractor in creation of Intellectual Property under the Task. The Parties agree that this obligation of the Subcontractor is a material obligation of the Subcontractor under this Offer Agreement;

3.1.3.

if it is not expressly provided for by the relevant Task, not use in creation of Intellectual Property any software with open source code or any other intellectual property use of which is allowed based on open licenses, if the terms of such open licenses do not provide for the ability to unrestricted and royalty-free use of such open-source software or other intellectual property as part of Intellectual Property, including in commercial software products, or in commercial activities by any party;

3.1.4.

perform assignment of intellectual rights to the Intellectual Property created by the Subcontractor to KOANSTAFF from the moment of acceptance of the Task in the Work (implying creation of the Intellectual Property) and then (upon completion of the Work) by means of uploading the Result that is Intellectual Property or the Result that contains Intellectual Property by means of functionality of Subcontractor’s Personal Profile within the KOANSTAFF Service and in full accordance with this Section 3 of the Offer Agreement.

В том случае, если Задание на выполнение Работ предусматривает создание Субподрядчиком Интеллектуальной Собственности, Субподрядчик обязан:

3.1.1.

перед началом выполнения Работ по созданию Интеллектуальной Собственности принять условие Задания об обязательном отчуждении интеллектуальных прав на созданную Субподрядчиком Интеллектуальную Собственность в пользу KOANSTAFF. Начало выполнения Работ по Заданию, предусматривающему создание Интеллектуальной Собственности, будет означать автоматическое, явно выраженное согласие Субподрядчика с указанным условием и с тем фактом, что с момента начала выполнения Работ по такому Заданию все права на создаваемую Интеллектуальную собственность принадлежат KOANSTAFF;

3.1.2.

если это прямо не предусмотрено соответствующим Заданием, в том числе, если Задание не предусматривает создание Интеллектуальной Собственности на основании объектов авторского права либо иной интеллектуальной собственности, интеллектуальные права на которую принадлежат KOANSTAFF (включая, но не ограничиваясь этим, Заказчикам), уполномочившим KOANSTAFF на изменение, дополнение или иную переработку такой интеллектуальной собственности, создать Интеллектуальную Собственность без использования интеллектуальной собственности третьих лиц и без нарушения прав любого третьего лица на любую интеллектуальную собственность. Действие настоящего пункта не распространяется на случаи, когда Субподрядчик является правообладателем соответствующей интеллектуальной собственности, используемой Субподрядчиком при создании Интеллектуальной Собственности по Заданию. Стороны соглашаются, что настоящее обязательство Субподрядчика является существенным обязательством по настоящему Договору- Оферте;

3.1.3.

если это прямо не предусмотрено соответствующим Заданием, не использовать при создании Интеллектуальной Собственности какое-либо программное обеспечение с открытым исходным кодом либо иную интеллектуальную собственность, использование которой допускается на основании открытых лицензий, если условия таких открытых лицензий не предусматривают возможность свободного и безвозмездного использования такого программного обеспечения с открытым исходным кодом либо иной интеллектуальной собственности в составе Интеллектуальной Собственности, в том числе, в коммерческих программных продуктах, либо в коммерческой деятельности любым лицом;

3.1.4.

осуществить отчуждение исключительного права на созданную Субподрядчиком Интеллектуальную Собственность в пользу KOANSTAFF с момента принятия Задания в Работу (подразумевающего создание Интеллектуальной Собственности) и затем (по завершении Работ) посредством подгрузки Результата, являющегося Интеллектуальной Собственностью либо Результата cодержащего Интеллектуальную Собственность, посредством функциональности Личного Кабинета Субподрядчика в Сервисе KOANSTAFF, и в полном соответствии с настоящим Разделом 3 Договора-Оферты.

By accepting the terms of this Offer Agreement, the Subcontractor represents and warrants that:

4.1.1.

the Subcontractor shall at all times perform Works and render Services in a timely manner and of due quality, and in cases where the Subcontractor engages third parties, that such third parties shall perform Works and render Services in a timely manner and of due quality;

4.1.2.

the Subcontractor shall, and third parties engaged by the Subcontractor shall, be the only and sole author(s) of any and all Intellectual Property created by the Subcontractor (and, if applicable, third parties engaged by the Subcontractor) within the scope of Tasks and Projects under this Offer Agreement;

4.1.3.

Intellectual Property created by the Subcontractor and assigned to KOANSTAFF under this Offer Agreement, intellectual rights in and to the Intellectual Property or use or disposal of Intellectual Property either by KOANSTAFF or by any third parties will not infringe upon any third-party patent, copyright, trade secret (know-how) and other intellectual property rights, or any other proprietary rights, whether contractual or statutory, and that Intellectual Property created by the Subcontractor shall not under any circumstances include any copyrighted works, trade secrets (know-how) or other confidential information or any intellectual property of any kind misappropriated by the Subcontractor;

4.1.4.

4.1.4. use of Intellectual Property, its ownership and disposal, after assignment of Intellectual Property to KOANSTAFF, by either KOANSTAFF or any third party shall not require any license, authorization or consent from, or payment of any royalty or any other moneys to, any third party;

4.1.5.

Intellectual Property created by the Subcontractor and assigned to KOANSTAFF under this Offer Agreement shall not contain or utilize any trade secrets (know- how) or confidential information, or intellectual property owned by third parties in the absence of a valid license agreement authorizing the Subcontractor to use particular trade secrets (know-how), or confidential information of, or intellectual property owned by, third parties for the purposes of creating Intellectual Property under this Agreement;

4.1.6.

if Intellectual Property created by the Subcontractor and assigned to KOANSTAFF under this Offer Agreement contains or utilizes any code, module or program that may be classified, or are recognized, as open source software, such integrated items shall be used within Intellectual Property based on licenses allowing use of such items in any commercial software program or database, as well as in commercial activities;

4.1.7.

at the moment of the assignment of intellectual rights to each Intellectual Property item created by the Subcontractor under this Offer Agreement there will not be any infringements or threats of infringement of any rights to said Intellectual Property;

4.1.8.

since the commencement of the Works on the creation of Intellectual Property (that is, from the moment of assignment of intellectual rights to KOANSTAFF) and after assignment of intellectual rights to the relevant Intellectual Property to KOANSTAFF the Subcontractor shall not enter into any transactions for the assignment of intellectual rights in and to Intellectual Property with any party other than KOANSTAFF, and shall not enter into any transactions for the licensing or otherwise permitting the use or exploitation of Intellectual Property or any other transactions which may prevent or otherwise inhibit KOANSTAFF ownership or enjoyment of intellectual rights, use, exploitation and/or transfer and/or assignment by KOANSTAFF of the exclusive right in and to Intellectual Property and/or any of the elements or derivatives thereof;

4.1.9.

the Subcontractor shall rectify all claims of any third party relating to the quality, completeness or other characteristics of the Results created by the Subcontractor in the process of performance of Works, as well as Services rendered under this Offer Agreement, independently and at the Subcontractor’s cost. At that, the Parties agree that this warranty and obligation of the Subcontractor constitute a material term for the Subcontractor under this Offer Agreement, and that the discussed warranty extends to claims of any third party with respect to any Result that is the Intellectual Property or contains the Intellectual Property, including claims relating to potential infringement by Intellectual Property or its use by KOANSTAFF or third parties of intellectual rights of third parties;

4.1.10.

in case the Works are performed, and Services are rendered under Tasks sent to KOANSTAFF by Customers, not enter into direct contractual or any other relations with Customers, with the exception of cases of claims of Customers addressed to the Subcontractor with respect to the quality of Works and/or Services;

4.1.11.

this Offer Agreement is a legal and valid obligation binding upon the Subcontractor and enforceable in accordance with its terms. Execution of this Offer Agreement by the Subcontractor by means of acceptance of the terms of this Offer Agreement and its performance do not conflict with any agreement, instrument or understanding, oral or written, to which the Subcontractor is a party or by which the Subcontractor may be bound, including, without limitation, any non-competition or exclusivity agreement or undertaking, nor violate any material law or regulation of any court, governmental body or other agency having jurisdiction over the Subcontractor, known to the Subcontractor at the moment of acceptance of the terms of this Offer Agreement and registration of the Personal Profile in the KOANSTAFF Service.

Принимая условия настоящего Договора-Оферты, Субподрядчик заверяет и гарантирует, что:

4.1.1.

Субподрядчик всегда будет выполнять Работы и оказывать Услуги своевременно и надлежащего качества, а также, в случаях привлечения Субподрядчиком третьих лиц, что такие третьи лица будут выполнять Работы и оказывать Услуги своевременно и надлежащего качества;

4.1.2.

Субподрядчик будет, и привлечённые им третьи лица будут, являться единственным(и) и единоличным(и) автором/авторами любой и всей Интеллектуальной Собственности, создаваемой Субподрядчиком (и, если применимо, привлечёнными Субподрядчиком третьими лицами) в рамках Заданий и Проектов по настоящему Договору-Оферте;

4.1.3.

создаваемая Субподрядчиком и отчуждаемая в пользу KOANSTAFF по настоящему Договору- Оферте Интеллектуальная Собственность, интеллектуальные права на Интеллектуальную Собственность или её использование или распоряжение ей как KOANSTAFF, так и любыми третьими лицами, не будут нарушать никаких принадлежащих третьим лицам патентных и авторских прав, прав на секреты производства (ноу-хау) и любых иных прав в отношении интеллектуальной собственности или любых иных имущественных прав, как договорных, так и законных, а также, что создаваемая Субподрядчиком Интеллектуальная Собственность ни при каких обстоятельствах не будет включать в себя никакие охраняемые авторским правом произведения, секреты производства (ноу-хау), или иную конфиденциальную информацию или интеллектуальную собственность любого рода, неправомерно полученную Субподрядчиком;

4.1.4.

использование Интеллектуальной Собственности, обладание и распоряжение ей после её отчуждения в пользу KOANSTAFF, как KOANSTAFF, так и любым третьим лицом, не потребует наличия какой-либо лицензии, разрешения или согласия от какого-либо третьего лица, либо уплаты любого авторского гонорара, лицензионного платежа или любого иного платежа какому-либо третьему лицу;

4.1.5.

создаваемая Субподрядчиком и отчуждаемая в пользу KOANSTAFF по настоящему Договору- Оферте Интеллектуальная Собственность не будет содержать в себе и не будет использовать какие-либо секреты производства (ноу-хау), какую-либо конфиденциальную информацию или интеллектуальную собственность, принадлежащую третьим лицам в отсутствие действительного лицензионного договора, разрешающего Субподрядчику использовать определённые секреты производства (ноу-хау), либо определённую конфиденциальную информации или интеллектуальную собственность, принадлежащую третьим лицам, для целей создания Интеллектуальной Собственности по настоящему Договору-Оферте;

4.1.6.

если создаваемая Субподрядчиком и отчуждаемая в пользу KOANSTAFF по настоящему Договору-Оферте Интеллектуальная Собственность будет содержать или использовать какой-либо код, модуль или программу, которые могут быть классифицированы как, или являются, программным обеспечением с открытым исходным кодом, то такие встроенные объекты будут использованы в составе Интеллектуальной Собственности на основании лицензий, допускающих использование таких объектов в составе любой коммерческой программы для ЭВМ или базы данных, а также в коммерческой деятельности;

4.1.7.

на момент отчуждения исключительного права на каждый созданный Субподрядчиком по настоящему Договору-Оферте объект Интеллектуальной Собственности не будет иметься нарушений либо угрозы нарушения каких-либо прав на такую Интеллектуальную Собственность со стороны третьих лиц;

4.1.8.

с момента начала Работ по созданию Интеллектуальной Собственности (то есть с момента отчуждения интеллектуальных прав в пользу KOANSTAFF), так и после отчуждения интеллектуальных прав на соответствующую Интеллектуальную Собственность в пользу KOANN STAFF Субподрядчик не заключит никаких сделок об отчуждении интеллектуальных прав на Интеллектуальную Собственность какому-либо лицу помимо KOANSTAFF, и не заключит никаких сделок о предоставлении лицензии или иного разрешения на использование или эксплуатацию
Интеллектуальной Собственности каким-либо третьим лицом, либо каких-либо сделок, которые могут помешать или иным образом воспрепятствовать KOANSTAFF обладанию или осуществлению интеллектуальных прав на Интеллектуальную Собственность, а также использованию, эксплуатации и/или передаче и/или отчуждению исключительного права KOANSTAFF на Интеллектуальную Собственность и/или любые её элементы и производные;

4.1.9.

Субподрядчик урегулирует любые претензии любых третьих лиц, связанные с качеством, полнотой либо иными характеристиками Результатов, создаваемых Субподрядчиком в процессе выполнения Работ, а также Услугами, оказанными по настоящему Договору-Оферте, самостоятельно и за свой счёт. При этом Стороны соглашаются, что настоящая гарантия и обязательство Субподрядчика являются существенным условием для Субподрядчика по настоящему Договору-Оферте, и что указанная гарантия распространяется на случаи претензий любых третьих лиц к Результатам, являющимся Интеллектуальной Собственностью либо содержащим Интеллектуальную Собственность, в том числе, в отношении возможного нарушения Интеллектуальной Собственностью или её использованием KOANSTAFF или третьими лицами интеллектуальных прав третьих лиц;

4.1.10.

в том случае, если Работы выполняются и Услуги оказываются по Заданиям, направленным KOANSTAFF Заказчиками, не вступать с Заказчиками в прямые взаимоотношения, как договорные, так и любого иного рода, за исключением случаев направления Заказчиками Субподрядчику требований относительно качества Работ и/или Услуг;

4.1.11.

настоящий Договор-Оферта является юридически действительным и связывающим обязательством в отношении Субподрядчика, условия которого могут приводиться в исполнение в принудительном порядке. Заключение путём принятия условий и исполнение настоящего Договора-Оферты Субподрядчиком не противоречат никаким договорам, документам или обязательствам, как устным, так и письменным, стороной которых является Субподрядчик или которыми он может быть связан, в том числе, не ограничиваясь этим, любым договорам или обязательствам об отказе от конкуренции или об эксклюзивности, не повлечёт нарушения любого материального права или предписания любого суда, государственного органа или иного ведомства, обладающего полномочиями в отношении Субподрядчика, о которых Субподрядчику стало известно на момент принятия условий настоящего Договора-Оферты и регистрации Личного Кабинета в Сервисе KOANSTAFF.

The Subcontractor hereby agrees to fully indemnify (or reimburse in full) and hold KOANSTAFF and/or any of KOANSTAFF’s affiliates, owners, directors, officers and employees harmless (or compensate in full) from and against all damages (including loss of profit and other consequential losses) caused by or in connection with claims, demands, judgments, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees), which KOANSTAFF and/or any of its affiliates, owners, directors, officers and employees will suffer, incur or pay out, or which will be asserted against KOANSTAFF and/or any of its affiliates, owners, directors, officers and employees in whole or in part, caused by, or arising in connection with:

4.3.1.

any breach by the Subcontractor of any warranties and/or representations provided by the Subcontractor under this Offer Agreement;

4.3.2

the relationship between the Subcontractor and any of its affiliates;

4.3.3

any misappropriation of any intellectual property of third parties, any use of such intellectual property for creation of Intellectual Property under this Offer Agreement, or infringement or other violation of any intellectual property rights or other rights or interests of any person or entity arising out of, or in connection with, the creation by the Subcontractor of Intellectual Property and/or any parts of elements thereof; or

4.3.4

any breach by the Subcontractor of any of Subcontractor’s obligations under this Offer Agreement.

Субподрядчик настоящим обязуется полностью возместить (или полностью компенсировать) все убытки (включая упущенную выгоду и иные косвенные убытки) KOANSTAFF и/или любых аффилированных лиц, собственников, директоров, должностных лиц и работников KOANSTAFF от ответственности, которая может возникнуть или возникает из любых требований, претензий, решений, обязанностей, затрат, убытков, а также расходов (включая разумные расходы на оплату услуг юридических консультантов) или в связи с ними, которые указанные лица понесут, выплатят или которым они подвергнутся или которые будут предъявлены против указанных лиц полностью или частично, если они были вызваны или возникли в связи с:

4.3.1.

Любым нарушением Субподрядчиком любых гарантий и/или заверений, предоставленных Субподрядчиком по настоящему Договору-Оферте;

4.3.2.

Отношениями между Субподрядчиком и любыми аффилированными с Субподрядчиком лицами;

4.3.3.

Любым незаконным получением какой-либо интеллектуальной собственности третьих лиц, любым использованием такой интеллектуальной собственности при создании Интеллектуальной Собственности по настоящему Договору-Оферте, либо несоблюдением или нарушением любых прав на интеллектуальную собственность третьих лиц, а также иных прав любого юридического или физического лица, возникающих из или в связи с созданием Субподрядчиком Интеллектуальной Собственности и/или любых её элементов или составных частей; или

4.3.4.

любым нарушением Субподрядчиком любых обязательств Субподрядчика по настоящему Договору- Оферте.

The Parties hereby agree that the Subcontractor may use the KOANSTAFF Service for the following purposes:

5.1.1.

registering Subcontractor's Personal Profile;

5.1.2.

accepting the terms of Tasks;

5.1.3.

uploading Results for the purposes of acceptance;

5.1.4.

selecting the option for receipt of Remuneration;

5.1.5.

interaction with KOANSTAFF or parties interested in performance of Works and/or rendering of Services within the scope of the relevant Task by means of the Personal Profile’s functionality;

5.1.6.

assignment of intellectual rights to the Intellectual Property created by the Subcontractor to KOANSTAFF.

Настоящим Стороны соглашаются, что Субподрядчик вправе использовать Сервис KOANSTAFF для следующих целей:

5.1.1.

регистрации Личного Кабинета Субподрядчика;

5.1.2.

принятия условий Заданий;

5.1.3.

подгрузки Результатов для целей приёмки;

5.1.4.

выбора способа получения Вознаграждения;

5.1.5.

Осуществления взаимодействия с KOANSTAFF либо лицами, заинтересованными в выполнении Работ и/или оказании Услуг в рамках соответствующего Задания, посредством функциональности Личного Кабинета;

5.1.6.

отчуждения исключительного права на созданную Субподрядчиком Интеллектуальную Собственность в пользу KOANSTAFF.

KOANSTAFF must:

6.1.1.

furnish the Subcontractor with the ability to register the Personal Profile in the KOANSTAFF Service;

6.1.2.

notify the Subcontractor by means of the Personal Profile of Tasks corresponding to experience and qualification of the Subcontractor;

6.1.3.

no later than 15 (Fifteen) business days as of the end of the relevant Accounting Period send to the Subcontractor the Subcontractor’s Report in electronic form by means of Subcontractor’s Personal Profile in the KOANSTAFF Service;

6.1.4.

accept the Results of Works performed by the Subcontractor and Services rendered by the Subcontractor;

6.1.5.

pay to the Subcontractor the Remuneration for performed Works and rendered Services.

KOANSTAFF обязан:

6.1.1.

предоставить Субподрядчику возможность регистрации Личного Кабинета в Сервисе KOANSTAFF;

6.1.2.

доводить до сведения Субподрядчика, посредством Личного Кабинета, Задания, соответствующие опыту и квалификации Субподрядчика;

6.1.3.

не позднее 15 (Пятнадцати) рабочих дней с момента окончания соответствующего Отчётного Периода, довести до сведения Субподрядчика Отчёт Субподрядчика в электронной форме посредством Личного Кабинета Субподрядчика в Сервисе KOANSTAFF;

6.1.4.

принимать Результаты выполненных Субподрядчиком Работ и оказанные Субподрядчиком Услуги;

6.1.5.

выплачивать Субподрядчику Вознаграждение за выполненные Работы и оказанные Услуги.

KOANSTAFF may:

6.2.1.

demand from the Subcontractor timely, adequate, satisfactory and high-quality performance of Works and rendering of Services within the scope of Tasks;

6.2.2.

unilaterally and extrajudicially terminate this Offer Agreement by providing to Subcontractor the termination notification via Subcontractor’s Personal Profile within the KOANSTAFF Service no less than 30 (Thirty) calendar days prior to the projected Offer Agreement termination date.

KOANSTAFF вправе:

6.2.1.

требовать от Субподрядчика своевременного, должного, надлежащего и качественного выполнения Работ и оказания Услуг в рамках Заданий;

6.2.2.

в одностороннем внесудебном порядке расторгнуть настоящий Договор-Оферту путём направления Субподрядчику уведомления о расторжении посредством Личного Кабинета Субподрядчика в Сервисе KOANSTAFF не менее, чем за 30 (Тридцать) календарных дней до предполагаемой даты расторжения Договора- Оферты.

The Subcontractor must:

6.3.1.

perform Works and render Services in a timely manner, duly, adequately and of high quality;

6.3.2.

transfer to KOANSTAFF the Results under the procedure set forth in Section 3 of this Offer Agreement;

6.3.3.

comply with the requirements set forth in Sections 4, 5 2 of this Offer Agreement with respect to Intellectual Property created by the Subcontractor;

6.3.4.

comply with the requirements set forth in Section 3 of this Offer Agreement with respect to use of the KOANSTAFF Service;

6.3.5.

comply with the requirements set forth by the Related Documents as they are defined in Section 12 of this Offer Agreement, as well as terms and conditions of such Related Documents.

Субподрядчик обязан:

6.3.1.

своевременно, надлежащим и должным образом, и качественно выполнять Работы и оказывать Услуги;

6.3.2.

передать KOANSTAFF Результаты по процедуре, установленной Разделом 3 Договора-Оферты;

6.3.3.

соблюдать требования к создаваемой Субподрядчиком Интеллектуальной Собственности, установленные Разделами 4, 5 настоящего Договора-Оферты;

6.3.4.

соблюдать требования к использованию Сервиса KOANSTAFF, установленные Разделом 3 настоящего Договора- Оферты;

6.3.5.

соблюдать требования, установленные Связанными Документами, как они определены в Разделе 12 настоящего Договора-Оферты, а также положения и условия таких Связанных Документов.

The Subcontractor may:

6.4.1.

unilaterally and extrajudicially terminate this Offer Agreement by providing to KOANSTAFF the termination notification via Subcontractor’s Personal Profile within the KOANSTAFF Service no less than 30 (Thirty) calendar days prior to the projected Offer Agreement termination date.

Субподрядчик вправе:

6.4.1.

в одностороннем внесудебном порядке расторгнуть настоящий Договор-Оферту путём направления KOANSTAFF уведомления о расторжении посредством Личного Кабинета Субподрядчика в Сервисе KOANSTAFF не менее, чем за 30 (Тридцать) календарных дней до предполагаемой даты расторжения Договора-Оферты.

Before accepting the terms of this Offer Agreement and registration of the Personal Profile in the KOANSTAFF Service the Subcontractor must accept the terms of the following documents related to this Offer Agreement which regulate other matters pertaining to use of the KOANSTAFF Service and included in this Offer Agreement by reference in this Section 12 (collectively, the "Related Documents"):

12.1.1.

Terms of Use of the KOANSTAFF Service, available at: https://koanstaff.com/service/info.php?c=27

12.1.2.

KOANSTAFF Service Privacy Policy, available at: https://koanstaff.com/service/info.php?c=28

Перед принятием условий настоящего Договора-Оферты и регистрацией Личного Кабинета в Сервисе KOANSTAFF Субподрядчик обязан принять условия следующих документов, связанных с настоящим Договором- Офертой, регулирующих отдельные вопросы использования Сервиса KOANSTAFF и включённых в настоящий Договор-Оферту ссылкой в настоящем Разделе 12 (совместно, "Связанные Документы"):

12.1.1.

Условия Использования Сервиса KOANSTAFF, доступные по адресу https://koanstaff.com/service/info.php?c=27

12.1.2.

Политику Конфиденциальности Сервиса KOANSTAFF, доступную по адресу https://koanstaff.com/service/info.php?c=28

Comments or questions regarding this Offer Agreement may be sent by the Subcontractor using the following addresses:

By post / By courier service: 176 Joo Chiat Road #02-02 Singapore (427447)

By e-mail: info@koann.pro

Комментарии или вопросы относительно настоящего Договора- Оферты Субподрядчик может направить по следующим адресам:

Почтой / Курьерской службой: 176 Джу Чиат Роуд #02-02 Сингапур (427447)

Электронной почтой: info@koann.pro